1
00:00:21,464 --> 00:00:26,224
Dahulu kala di galaksi yang jauh,
jauh....

2
00:00:28,692 --> 00:00:33,692
BINTANG
PERANG

3
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Episode V
EMPIRE MENYERAH KEMBALI

4
00:00:48,500 --> 00:00:51,450
Ini adalah waktu yang gelap
untuk Pemberontakan.

5
00:00:51,550 --> 00:00:55,000
Meskipun Bintang Kematian
telah hancur...

6
00:00:55,100 --> 00:00:58,550
...Pasukan kekaisaran telah mengusir pasukan Pemberontak
dari markas tersembunyi mereka...

7
00:00:58,650 --> 00:01:01,650
...dan mengejar mereka melintasi galaksi.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,950
Menghindari Imperial Starfleet yang ditakuti...

9
00:01:07,050 --> 00:01:10,500
...sekelompok pejuang kemerdekaan
dipimpin oleh Luke Skywalker...

10
00:01:10,600 --> 00:01:14,400
...telah mendirikan markas rahasia baru
di dunia es terpencil Hoth.

11
00:01:17,371 --> 00:01:21,320
Tuan jahat Darth Vader, terobsesi dengan
menemukan Skywalker muda...

12
00:01:21,420 --> 00:01:25,420
...telah mengirimkan ribuan probe jarak jauh
ke angkasa yang jauh....

13
00:03:33,479 --> 00:03:37,383
Gema Tiga hingga Gema Tujuh.
Han, sobat lama, apakah kamu membacaku?

14
00:03:37,483 --> 00:03:39,683
<i>Keras dan jelas, Nak.</i>
<i>Ada apa?</i>

15
00:03:39,885 --> 00:03:42,522
Baiklah, aku sudah menyelesaikan lingkaranku.
Saya tidak membaca bacaan kehidupan apa pun.

16
00:03:42,622 --> 00:03:45,658
<i>Tidak ada cukup kehidupan di es batu ini
untuk mengisi penjelajah luar angkasa.</i>

17
00:03:45,758 --> 00:03:49,395
– <i>Sensor ditempatkan. Saya akan kembali.</i>
– Benar. Sampai jumpa lagi.

18
00:03:49,495 --> 00:03:53,898
Ada meteorit yang menghantam tanah di dekat sini.
Saya ingin memeriksanya. Ini tidak akan memakan waktu lama.

19
00:03:55,000 --> 00:03:58,392
Tenang, hei, mantap, gadis.
Hei, ada apa?

20
00:03:58,571 --> 00:04:00,072
Kamu mencium sesuatu?

21
00:04:41,080 --> 00:04:45,781
kenyal! kenyal?
kenyal!

22
00:04:49,523 --> 00:04:53,523
Baiklah! Jangan marah.
Saya akan segera kembali dan membantu Anda.

23
00:05:14,379 --> 00:05:16,878
– Sendirian.
– Tidak ada tanda-tanda kehidupan di luar sana, Jenderal.

24
00:05:17,249 --> 00:05:19,485
Sensor sudah terpasang. Anda akan tahu
jika terjadi sesuatu.

25
00:05:19,585 --> 00:05:21,486
Komandan Skywalker sudah melapor?

26
00:05:21,586 --> 00:05:23,856
Tidak. Dia sedang memeriksa
sebuah meteorit yang menghantam di dekatnya.

27
00:05:23,956 --> 00:05:27,727
Dengan semua aktivitas meteor di sistem ini,
akan sulit untuk melihat kapal yang mendekat.

28
00:05:27,827 --> 00:05:31,263
– Jenderal, saya harus pergi. Saya tidak bisa tinggal lagi.
– Saya turut prihatin mendengarnya.

29
00:05:31,363 --> 00:05:34,962
Ya, ada harga yang harus dibayar di kepalaku. Jika saya tidak membayar
Jabba the Hutt, aku sudah mati.

30
00:05:35,434 --> 00:05:39,834
Tanda kematian bukanlah hal yang mudah untuk dijalani.
Kamu petarung yang baik, Solo.

31
00:05:40,000 --> 00:05:42,840
– Aku benci kehilanganmu.
– Terima kasih, Jenderal.

32
00:05:51,115 --> 00:05:54,886
– Baiklah, Yang Mulia, coba tebak.
- Itu benar.

33
00:05:57,954 --> 00:06:00,152
Yah, jangan terlalu lembek padaku.
Sampai jumpa, Putri.

34
00:06:03,228 --> 00:06:04,992
Han!

35
00:06:05,964 --> 00:06:09,102
– Ya, Yang Mulia?
– Saya pikir Anda telah memutuskan untuk tinggal.

36
00:06:09,202 --> 00:06:12,171
Ya, pemburu hadiah yang kita temui
di Ord Mantell berubah pikiran.

37
00:06:12,271 --> 00:06:14,330
Han, kami membutuhkanmu!

38
00:06:14,907 --> 00:06:16,776
– <i>Kami</i> membutuhkannya?
- Ya.

39
00:06:16,876 --> 00:06:18,976
– Nah, bagaimana dengan kebutuhan <i>yang</i> Anda?
– <i>Saya</i> perlu?

40
00:06:19,345 --> 00:06:23,045
– Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
– Anda mungkin tidak melakukannya.

41
00:06:23,600 --> 00:06:26,619
– Dan apa sebenarnya yang harus saya ketahui?
- Ayo!

42
00:06:26,719 --> 00:06:28,988
Anda ingin saya tinggal
karena perasaanmu padaku.

43
00:06:29,088 --> 00:06:31,789
Ya! Anda sangat membantu kami.
Anda adalah pemimpin alami.

44
00:06:31,958 --> 00:06:35,993
TIDAK! Bukan itu.
Ayo.

45
00:06:36,862 --> 00:06:39,698
– A-ha! Ayo.
– Anda sedang membayangkan sesuatu.

46
00:06:39,798 --> 00:06:41,500
Apakah saya? Lalu kenapa kamu mengikutiku?

47
00:06:41,767 --> 00:06:43,870
Takut aku akan pergi
tanpa memberimu ciuman selamat tinggal?

48
00:06:43,970 --> 00:06:46,673
– Aku akan segera mencium Wookiee!
– Aku bisa mengaturnya.

49
00:06:46,773 --> 00:06:48,964
Anda bisa menggunakan ciuman yang bagus!

50
00:06:49,909 --> 00:06:53,379
Jangan mencoba menyalahkan saya. Saya tidak meminta Anda untuk menyalakannya
pemanas termal. aku hanya berkomentar...

51
00:06:53,479 --> 00:06:55,679
...bahwa suhu di kamar sang putri sangat dingin.

52
00:06:56,583 --> 00:07:00,085
Tapi itu seharusnya sangat dingin! Bagaimana keadaan kita
untuk mengeringkan semua bajunya, aku benar-benar tidak tahu.

53
00:07:00,886 --> 00:07:02,055
Oh, matikan!

54
00:07:02,155 --> 00:07:04,656
Mengapa kamu membongkarnya sekarang?
aku sedang berusaha mengeluarkan kita dari sini...

55
00:07:04,756 --> 00:07:06,493
– ...dan kamu menarik keduanya—
– Permisi, tuan.

56
00:07:06,593 --> 00:07:08,961
– Satukan kembali, sekarang juga!
– Bolehkah saya bicara dengan Anda?

57
00:07:09,061 --> 00:07:11,755
– Apa yang kamu inginkan?
– Ya, itu Putri Leia, Tuan. Dia sudah mencoba...

58
00:07:11,855 --> 00:07:14,567
– ...untuk membawa Anda ke komunikator.
– Aku mematikannya. Saya tidak ingin berbicara dengannya.

59
00:07:14,667 --> 00:07:16,903
Nah, Putri Leia bertanya-tanya
tentang Tuan Luke.

60
00:07:17,003 --> 00:07:18,905
Dia belum kembali.
Dia tidak tahu di mana dia berada.

61
00:07:19,005 --> 00:07:20,940
– Saya tidak tahu di mana dia.
– Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

62
00:07:21,040 --> 00:07:22,941
– Apa maksudmu, “tidak ada yang tahu”?
– Yah, eh, kamu lihat—

63
00:07:23,041 --> 00:07:26,178
– Petugas Dek! Petugas Dek!
– Permisi tuan, bolehkah saya—

64
00:07:26,278 --> 00:07:28,381
– Ya, tuan?
– Tahukah Anda di mana Komandan Skywalker berada?

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,417
Saya belum melihatnya. Itu mungkin
dia masuk melalui pintu masuk selatan.

66
00:07:31,517 --> 00:07:35,288
Apakah mungkin? Mengapa kamu tidak mencari tahu?
Di luar sana mulai gelap.

67
00:07:35,388 --> 00:07:36,789
Ya, tuan.

68
00:07:36,889 --> 00:07:38,891
Permisi, Pak.
Bolehkah saya menanyakan apa yang terjadi?

69
00:07:38,991 --> 00:07:40,392
Mengapa tidak?

70
00:07:40,492 --> 00:07:42,927
Pria yang mustahil. Ayo, R2,
ayo temukan Putri Leia.

71
00:07:43,595 --> 00:07:46,891
Di antara kami sendiri, menurut saya Tuan Luke juga begitu
dalam bahaya yang cukup besar.

72
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Tuan, Komandan Skywalker
belum datang di pintu masuk selatan.

73
00:07:58,744 --> 00:08:01,280
– Dia mungkin lupa untuk check-in.
– Tidak mungkin. Apakah speeder sudah siap?

74
00:08:01,380 --> 00:08:03,483
Eh, belum. Kami mengalami masalah
menyesuaikannya dengan dingin.

75
00:08:03,583 --> 00:08:06,552
– Kita harus melontarkan ejekan.
– Pak, suhu turun terlalu cepat!

76
00:08:06,652 --> 00:08:08,950
Itu benar, dan teman saya ada di dalamnya.

77
00:08:13,459 --> 00:08:15,795
Tauntaunmu akan membeku
sebelum Anda mencapai penanda pertama.

78
00:08:15,895 --> 00:08:18,095
Kalau begitu sampai jumpa di Neraka!

79
00:10:26,826 --> 00:10:30,486
Kamu harus ikut sekarang, R2.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

80
00:10:30,863 --> 00:10:33,063
Dan persendianku membeku.

81
00:10:34,000 --> 00:10:36,925
Jangan katakan hal seperti itu!
Tentu saja kita akan bertemu Guru Luke lagi.

82
00:10:38,203 --> 00:10:40,437
Dan dia akan baik-baik saja.
Anda akan lihat.

83
00:10:40,906 --> 00:10:44,568
Hubungan pendek kecil yang bodoh.
Dia akan baik-baik saja.

84
00:11:42,201 --> 00:11:45,092
Pak, semua patroli sudah masuk. Masih belum—

85
00:11:46,505 --> 00:11:49,106
Masih belum ada kontak dari Skywalker atau Solo.

86
00:11:49,475 --> 00:11:53,300
Nyonya Leia, R2 bilang dia sudah
cukup tidak dapat menangkap sinyal apa pun...

87
00:11:53,412 --> 00:11:57,149
...meskipun dia mengakui jangkauannya sendiri
terlalu lemah untuk meninggalkan semua harapan.

88
00:11:57,249 --> 00:12:01,449
Yang Mulia, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan
malam ini. Pintu pelindung harus ditutup.

89
00:12:03,322 --> 00:12:04,922
– Tutup pintunya.
– Ya, tuan.

90
00:12:06,924 --> 00:12:11,787
R2 mengatakan peluang bertahan hidup adalah 725 banding 1.

91
00:12:23,100 --> 00:12:26,840
Sebenarnya R2 sudah diketahui
untuk melakukan kesalahan...

92
00:12:29,548 --> 00:12:33,040
...dari waktu ke waktu.
Aduh Buyung. Aduh Buyung.

93
00:12:36,555 --> 00:12:39,458
Jangan khawatir tentang Tuan Luke.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.

94
00:12:39,558 --> 00:12:42,049
Dia cukup pintar lho,
untuk seorang manusia.

95
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
<i>Lukas.</i>

96
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
<i>Lukas.</i>

97
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Ben?

98
00:13:12,401 --> 00:13:16,691
– <i>Anda akan masuk ke sistem Dagobah.</i>
– Sistem Dagobah?

99
00:13:17,362 --> 00:13:19,862
<i>Di sana Anda akan belajar dari Yoda...</i>

100
00:13:20,365 --> 00:13:23,565
<i>...master Jedi yang mengajariku.</i>

101
00:13:25,236 --> 00:13:27,467
Ben! Ben!

102
00:13:32,812 --> 00:13:35,612
Lukas! Lukas!

103
00:13:42,688 --> 00:13:47,626
Jangan lakukan ini, Lukas.
Ayo, beri aku tanda di sini.

104
00:14:09,548 --> 00:14:14,381
– Tidak banyak waktu.
– Ben... Ben...

105
00:14:18,990 --> 00:14:20,990
Tunggu sebentar, Nak.

106
00:14:21,693 --> 00:14:24,051
– Sistem Dagobah.
– Wah!

107
00:14:24,629 --> 00:14:29,157
– Ini mungkin baunya tidak enak, Nak...
– Yoda.

108
00:14:29,535 --> 00:14:33,301
...tapi itu akan membuatmu tetap hangat
sampai aku membangun tempat berlindung.

109
00:14:39,843 --> 00:14:43,243
Saya pikir baunya tidak enak di luar!

110
00:15:26,891 --> 00:15:31,588
Echo Base, saya punya sesuatu.
Tidak banyak, tapi bisa jadi itu adalah bentuk kehidupan.

111
00:15:36,134 --> 00:15:39,971
Komandan Skywalker, apakah Anda menirunya?
Ini adalah Penjahat Dua.

112
00:15:40,739 --> 00:15:46,237
Ini adalah Penjahat Dua.
Kapten Solo, apakah Anda menirunya?

113
00:15:52,050 --> 00:15:57,423
Komandan Skywalker, apakah Anda menirunya?
Ini adalah Penjahat Dua.

114
00:15:57,523 --> 00:16:01,424
<i>Selamat pagi!
Senang sekali kalian mampir.</i>

115
00:16:01,693 --> 00:16:07,295
Echo Base, ini Rogue Dua.
Saya telah menemukannya. Ulangi, saya sudah menemukannya.

116
00:16:37,929 --> 00:16:41,226
Tuan Luke, Tuan, ini bagus sekali
untuk melihat Anda berfungsi penuh kembali.

117
00:16:42,301 --> 00:16:43,636
R2 juga mengungkapkan kelegaannya.

118
00:16:43,736 --> 00:16:46,934
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Kamu tidak terlihat terlalu buruk bagiku.

119
00:16:47,806 --> 00:16:50,441
Faktanya, kamu terlihat cukup kuat
untuk menarik telinga dari gundark.

120
00:16:50,909 --> 00:16:54,639
– Terima kasih padamu.
– Itu dua hutangmu padaku, junior.

121
00:16:55,313 --> 00:16:59,249
Ya, Ibadah Anda, sepertinya Anda berhasil
untuk membuatku bertahan sebentar lagi.

122
00:16:59,618 --> 00:17:02,755
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Jenderal Rieekan menganggap itu berbahaya...

123
00:17:02,855 --> 00:17:05,888
...agar kapal mana pun meninggalkan sistem
sampai kita mengaktifkan medan energi.

124
00:17:06,357 --> 00:17:08,761
Itu cerita yang bagus.
Saya pikir Anda tidak tahan...

125
00:17:08,861 --> 00:17:11,523
...untuk membiarkan pria cantik menyukaiku
keluar dari pandanganmu.

126
00:17:12,297 --> 00:17:14,930
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan
khayalanmu, otak laser.

127
00:17:18,603 --> 00:17:20,603
Tertawalah, fuzzball...

128
00:17:20,905 --> 00:17:23,441
...tapi kamu tidak melihat kami sendirian
di jalur selatan.

129
00:17:24,109 --> 00:17:27,443
– Dia mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya padaku.
– Saya...

130
00:17:27,813 --> 00:17:30,505
Wah, kamu bodoh, setengah bodoh...

131
00:17:31,182 --> 00:17:33,382
...penggembala kutu buku yang tampak berantakan!

132
00:17:34,852 --> 00:17:36,852
Siapa yang berpenampilan berantakan?

133
00:17:39,791 --> 00:17:43,291
Saya pasti sudah mencapai sasaran
untuk membuatnya gusar seperti itu, ya, Nak?

134
00:17:46,732 --> 00:17:50,024
Yah, saya rasa Anda tidak tahu
segala sesuatu tentang wanita.

135
00:17:56,040 --> 00:17:58,441
<i>Personil kantor pusat,</i>
<i>melaporkan ke pusat komando.</i>

136
00:18:01,446 --> 00:18:04,477
<i>Personil kantor pusat,</i>
<i>melaporkan ke pusat komando.</i>

137
00:18:04,750 --> 00:18:08,051
– Tenang saja.
– Mohon permisi.

138
00:18:11,423 --> 00:18:13,623
Putri, kami kedatangan tamu.

139
00:18:14,558 --> 00:18:17,229
Kami telah mengambil sesuatu di luar
Zona 12 pangkalan, bergerak ke timur.

140
00:18:17,329 --> 00:18:19,453
– Itu logam.
– Maka itu tidak mungkin salah satu dari makhluk itu.

141
00:18:19,553 --> 00:18:23,426
– Bisa jadi yang lebih cepat, salah satu dari kita.
– Tidak... tunggu.

142
00:18:23,902 --> 00:18:26,164
Ada sesuatu
sangat lemah datang melalui.

143
00:18:29,475 --> 00:18:32,578
Pak, saya fasih dalam enam juta
bentuk komunikasi.

144
00:18:32,678 --> 00:18:37,607
Sinyal ini tidak digunakan oleh Aliansi.
Ini bisa jadi merupakan kode Imperial.

145
00:18:41,853 --> 00:18:44,123
Itu tidak ramah, apa pun itu.
Ayo Chewie, kita periksa.

146
00:18:44,223 --> 00:18:46,723
Kirim Rogues 10 dan 11 ke Stasiun 38.

147
00:19:23,200 --> 00:19:25,364
– <i>Takut tidak banyak yang tersisa.</i>
– Apa itu tadi?

148
00:19:25,464 --> 00:19:28,933
<i>Semacam Droid. Saya tidak memukulnya
sesulit itu. Pasti mengalami penghancuran diri.</i>

149
00:19:29,201 --> 00:19:33,895
– Droid penyelidikan Imperial.
– <i>Pastinya Kekaisaran tahu kita ada di sini.</i>

150
00:19:34,172 --> 00:19:36,472
Sebaiknya kita memulai evakuasi.

151
00:20:21,352 --> 00:20:23,654
– Laksamana.
– Ya, Kapten?

152
00:20:25,522 --> 00:20:28,393
Saya pikir kita punya sesuatu, Pak.
Laporan tersebut hanya sebagian...

153
00:20:28,493 --> 00:20:31,296
...dari probe droid di sistem Hoth,
tapi ini adalah petunjuk terbaik yang kami miliki.

154
00:20:31,396 --> 00:20:35,459
Kami memiliki ribuan penyelidikan droid yang sedang mencari
galaksi. Saya ingin bukti, bukan petunjuk.

155
00:20:35,834 --> 00:20:38,468
– Visual menunjukkan bacaan kehidupan.
– Itu bisa berarti apa saja.

156
00:20:38,737 --> 00:20:41,100
– Jika kita menindaklanjuti setiap petunjuk—
– Tapi tuan, sistem Hoth...

157
00:20:41,200 --> 00:20:44,243
– ...seharusnya tidak memiliki bentuk manusia.
– Anda menemukan sesuatu?

158
00:20:44,343 --> 00:20:46,343
Ya, Tuanku.

159
00:20:48,079 --> 00:20:50,945
Itu saja.
Para pemberontak ada di sana.

160
00:20:51,315 --> 00:20:54,809
Tuanku, ada banyak sekali
pemukiman yang belum dipetakan.

161
00:20:55,186 --> 00:20:57,689
– Bisa saja penyelundup, bisa juga—
– Itulah sistemnya.

162
00:20:57,789 --> 00:21:03,095
Dan saya yakin Skywalker bersama mereka.
Tetapkan arah Anda untuk sistem Hoth.

163
00:21:03,195 --> 00:21:07,130
– Jenderal Veers, persiapkan pasukanmu.
– Laksamana.

164
00:21:14,039 --> 00:21:16,240
Grup 7 dan 10 akan tetap tertinggal
untuk menerbangkan speeder.

165
00:21:16,641 --> 00:21:20,245
Segera setelah setiap angkutan dimuat, evakuasi
kontrol akan memberikan izin untuk peluncuran segera.

166
00:21:20,345 --> 00:21:21,945
Benar, Pak.

167
00:21:24,816 --> 00:21:27,476
Baiklah! Itu saja.
Cobalah.

168
00:21:29,488 --> 00:21:32,416
Oh! Matikan!
Matikan! Mati!

169
00:21:32,925 --> 00:21:34,686
Matikan!

170
00:21:35,360 --> 00:21:38,430
Pak, ini akan memakan waktu cukup lama
untuk mengevakuasi T-47.

171
00:21:38,530 --> 00:21:40,332
Nah, lupakan alat beratnya.
Ada banyak waktu...

172
00:21:40,432 --> 00:21:41,933
...untuk mendapatkan modul yang lebih kecil
pada transportasi.

173
00:21:42,033 --> 00:21:44,333
– Hati-hati, Pak.
- Terima kasih.

174
00:21:47,739 --> 00:21:50,739
Chewie, jaga dirimu baik-baik, oke?

175
00:21:54,446 --> 00:21:56,246
Oke oke!

176
00:21:57,716 --> 00:21:59,117
Hai nak.

177
00:21:59,217 --> 00:22:01,800
Pasti ada alasannya.
Periksa di ujung yang lain.

178
00:22:02,187 --> 00:22:03,987
Tunggu sebentar.

179
00:22:04,922 --> 00:22:07,022
– Kamu baik-baik saja?
- Ya.

180
00:22:13,798 --> 00:22:15,701
Hati-hati.

181
00:22:15,801 --> 00:22:17,564
Kamu juga.

182
00:22:23,874 --> 00:22:28,090
Jenderal, ada armada Star Destroyers
keluar dari hyperspace di Sektor Empat.

183
00:22:28,190 --> 00:22:31,350
Rutekan ulang semua daya ke perisai energi.

184
00:22:31,450 --> 00:22:34,390
Kita harus menahannya sampai
semua transportasi sedang pergi.

185
00:22:34,490 --> 00:22:36,543
Mempersiapkan serangan darat.

186
00:22:50,235 --> 00:22:53,664
– Ada apa, Jenderal?
– Tuanku, armada telah bergerak dengan kecepatan cahaya.

187
00:22:54,139 --> 00:22:57,710
ComScan telah mendeteksi perlindungan medan energi
area di planet keenam...

188
00:22:57,810 --> 00:23:01,146
...dari sistem Hoth. Medannya cukup kuat
untuk menangkis pemboman apa pun.

189
00:23:01,246 --> 00:23:03,815
Para pemberontak diperingatkan akan kehadiran kami.

190
00:23:03,915 --> 00:23:06,950
Laksamana Ozzel keluar dengan kecepatan cahaya
terlalu dekat dengan sistem.

191
00:23:07,418 --> 00:23:11,545
– Dia... Dia merasa kejutan lebih bijaksana.
– Dia canggung sekaligus bodoh.

192
00:23:11,923 --> 00:23:16,516
– Jenderal, persiapkan pasukan Anda untuk serangan permukaan.
– Ya, Tuanku.

193
00:23:24,135 --> 00:23:27,467
<i>Tuan Vader. Armada telah pindah
kecepatan ringan, dan kami bersiap untuk—</i>

194
00:23:29,274 --> 00:23:32,971
Anda telah mengecewakan saya
untuk terakhir kalinya, Laksamana.

195
00:23:33,544 --> 00:23:35,947
– Kapten Piett.
– <i>Ya, Tuanku?</i>

196
00:23:36,047 --> 00:23:39,073
Bersiaplah untuk mendaratkan pasukan kita
melampaui medan energi mereka...

197
00:23:39,351 --> 00:23:42,143
...dan mengerahkan armada untuk itu
tidak ada yang keluar dari sistem.

198
00:23:42,420 --> 00:23:46,990
– Anda memegang komando sekarang, Laksamana Piett.
– <i>Terima kasih, Tuan Vader.</i>

199
00:23:49,027 --> 00:23:51,921
Semua pengangkut pasukan akan berkumpul
di pintu masuk utara.

200
00:23:52,397 --> 00:23:54,966
Kapal pengangkut berat akan berangkat
segera setelah dimuat.

201
00:23:55,066 --> 00:23:57,266
Hanya dua pengawal tempur per kapal.

202
00:23:57,435 --> 00:24:00,135
Perisai energi hanya bisa dibuka
untuk waktu yang singkat...

203
00:24:00,371 --> 00:24:02,571
...jadi kamu harus berada sangat dekat
ke transportasi Anda.

204
00:24:02,907 --> 00:24:04,941
Dua pejuang melawan Star Destroyer?

205
00:24:05,210 --> 00:24:07,112
Meriam ion akan menembakkan beberapa tembakan...

206
00:24:07,212 --> 00:24:10,538
...untuk memastikan ada musuh yang mengirim
akan keluar dari jalur penerbangan Anda.

207
00:24:10,915 --> 00:24:14,920
Ketika Anda telah melewati perisai energi,
langsung menuju titik pertemuan.

208
00:24:15,020 --> 00:24:17,050
- Dipahami?
- Ya.

209
00:24:17,221 --> 00:24:21,253
- Semoga beruntung.
- Oke. Semua orang ke stasiun Anda. Ayo pergi!

210
00:24:38,743 --> 00:24:43,440
Target utama mereka adalah
pembangkit listrik. Bersiaplah untuk membuka perisai.

211
00:24:49,521 --> 00:24:53,649
– Pak, kapal pemberontak datang ke sektor kami.
- Bagus. Hasil tangkapan pertama kami hari ini.

212
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Bersiaplah, kontrol ion.

213
00:24:59,097 --> 00:25:00,597
Api.

214
00:25:14,612 --> 00:25:17,512
<i>Transportasi pertama sedang berangkat.</i>

215
00:25:17,800 --> 00:25:20,700
<i>Transportasi pertama sedang berangkat.</i>

216
00:25:27,759 --> 00:25:31,190
– Merasa baik-baik saja, Pak?
– Seperti baru, Dak. Bagaimana denganmu?

217
00:25:31,363 --> 00:25:34,357
Saat ini saya merasa bisa menghadapinya
seluruh Kekaisaran sendiri.

218
00:25:34,732 --> 00:25:36,932
Saya tahu maksud Anda.

219
00:25:55,220 --> 00:25:57,917
Stasiun Gema Tiga-T-Delapan.
Kami telah melihat Imperial walker.

220
00:25:58,489 --> 00:26:00,789
<i>Pejalan kaki kekaisaran di punggung utara.</i>

221
00:26:23,081 --> 00:26:25,381
Stasiun Gema Lima-Tujuh,
kami sedang dalam perjalanan.

222
00:26:30,622 --> 00:26:32,647
Baiklah, teman-teman, tetaplah berpegang teguh sekarang.

223
00:26:33,024 --> 00:26:36,483
– Luke, saya tidak punya vektor pendekatan. saya belum siap.
– Mantap, Dak.

224
00:26:36,761 --> 00:26:38,861
Pola serangan Delta.
Pergi sekarang.

225
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
Baiklah.
aku masuk.

226
00:26:48,673 --> 00:26:50,373
Hobi, kamu masih bersamaku?

227
00:27:12,700 --> 00:27:14,900
Armor itu terlalu kuat untuk peledakan.

228
00:27:17,035 --> 00:27:19,336
Grup nakal,
gunakan tombak dan kabel derekmu.

229
00:27:19,436 --> 00:27:22,136
Pilih bagian kaki. Mungkin saja
satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikan mereka.

230
00:27:23,700 --> 00:27:25,101
Baiklah.
Bersiaplah, Dak.

231
00:27:25,201 --> 00:27:30,000
Oh, Luke, ada kerusakan di dalamnya
pengendalian kebakaran. Saya harus memotong alat bantu.

232
00:27:30,281 --> 00:27:34,845
Tunggu saja. Tunggu dulu, Dak.
Bersiaplah untuk menembakkan kabel derek itu.

233
00:27:40,525 --> 00:27:42,425
Benar? sial!

234
00:28:05,816 --> 00:28:08,385
Ya, Lord Vader, saya sudah menghubunginya
pembangkit listrik utama.

235
00:28:08,686 --> 00:28:12,684
Perisainya akan runtuh sebentar lagi.
Anda dapat memulai pendaratan Anda.

236
00:28:16,827 --> 00:28:18,956
– Penjahat Tiga.
– Salin, Pemimpin Nakal.

237
00:28:19,330 --> 00:28:24,163
<i>Wedge, penembakku hilang. Anda akan melakukannya
harus melakukan tembakan ini. Saya akan melindungi Anda.</i>

238
00:28:24,435 --> 00:28:27,727
Atur tombakmu.
Ikuti saya pada lintasan berikutnya.

239
00:28:28,006 --> 00:28:30,006
Datanglah, Pemimpin Nakal.

240
00:28:32,910 --> 00:28:34,610
Tenang, Nakal Dua.

241
00:28:35,380 --> 00:28:37,280
Aktifkan tombak.

242
00:28:39,317 --> 00:28:41,217
Tembakan bagus, Janson.

243
00:28:46,958 --> 00:28:49,158
– Satu operan lagi.
– Ayo, Wedge.

244
00:28:55,132 --> 00:28:57,132
Kabel keluar.
Biarkan dia pergi!

245
00:28:57,335 --> 00:28:58,870
Lepaskan kabel.

246
00:28:58,970 --> 00:29:00,770
Kabel terlepas.

247
00:29:08,479 --> 00:29:09,979
Ayo.

248
00:29:16,554 --> 00:29:19,987
– Hah! Itu menangkapnya!
– Aku melihatnya, Wedge. Kerja bagus.

249
00:29:20,391 --> 00:29:22,727
Saya rasa kita tidak bisa melindunginya
dua angkutan sekaligus.

250
00:29:22,827 --> 00:29:27,400
Ini berisiko, tapi kita tidak bisa bertahan
lebih lama lagi. Kami tidak punya pilihan.

251
00:29:27,699 --> 00:29:30,400
– Luncurkan patroli.
– Evakuasi staf lapangan yang tersisa.

252
00:29:32,568 --> 00:29:34,538
Tidak, tidak! Tidak.

253
00:29:35,206 --> 00:29:38,803
Yang ini pergi ke sana.
Yang itu pergi ke sana, kan?

254
00:29:39,277 --> 00:29:42,813
R2, hati-hatilah
dari Master Luke sekarang, mengerti?

255
00:29:44,650 --> 00:29:46,347
Dan jaga dirimu baik-baik.

256
00:29:50,300 --> 00:29:52,000
Aduh Buyung. Aduh Buyung.

257
00:30:15,746 --> 00:30:20,311
Semua pasukan akan berangkat untuk serangan darat.
Bersiaplah untuk menargetkan generator utama.

258
00:30:23,922 --> 00:30:27,457
– Nakal Dua, kamu baik-baik saja?
- Ya. Aku bersamamu, Pemimpin Nakal.

259
00:30:27,925 --> 00:30:30,125
Kami akan memasang tombak.
Aku akan melindungimu.

260
00:30:31,529 --> 00:30:35,230
– Datang.
– Perhatikan baku tembak itu, kawan.

261
00:30:35,600 --> 00:30:38,566
Tetapkan untuk posisi tiga.
Stabil.

262
00:30:38,936 --> 00:30:40,736
Tetap ketat dan rendah.

263
00:30:47,078 --> 00:30:49,903
Hobi!
Saya tertembak!

264
00:31:32,700 --> 00:31:35,600
– Kamu baik-baik saja?
– Kenapa kamu masih di sini?

265
00:31:35,760 --> 00:31:38,861
– Mendengar pusat komando telah diserang.
– Anda sudah mendapat izin untuk pergi.

266
00:31:38,961 --> 00:31:42,200
Jangan khawatir, saya akan pergi. Pertama, aku akan melakukannya
membawamu ke kapalmu.

267
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
Yang Mulia, kami harus mengambilnya
transportasi terakhir ini. Itu satu-satunya harapan kami.

268
00:31:45,336 --> 00:31:48,432
Kirim semua pasukan di Sektor 12 ke lereng selatan
untuk melindungi para pejuang.

269
00:31:50,441 --> 00:31:53,509
<i>Pasukan kekaisaran telah memasuki pangkalan.
Pasukan kekaisaran telah masuk—</i>

270
00:31:53,978 --> 00:31:57,807
– Ayolah. Itu saja.
– Memberikan sinyal kode evakuasi.

271
00:32:00,418 --> 00:32:03,618
– Dan pergilah ke transportasimu!
- Oh! Tunggu aku!

272
00:32:03,955 --> 00:32:07,179
Mulailah mundur!
Kembali! Kembali!

273
00:33:06,083 --> 00:33:09,117
– Jarak ke pembangkit listrik?
– <i>17.28.</i>

274
00:33:18,596 --> 00:33:20,696
Sasaran.
Daya tembak maksimum.

275
00:33:46,790 --> 00:33:48,491
Transportasi, ini Solo.

276
00:33:48,591 --> 00:33:51,391
Lebih baik lepas landas. Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku akan mengeluarkannya dengan <i>Falcon</i>.

277
00:33:52,930 --> 00:33:55,824
T-T-Tapi kamu mau kemana?
Kembali!

278
00:34:14,384 --> 00:34:17,400
Tunggu! Tunggu aku!
Tunggu! Berhenti!

279
00:34:18,221 --> 00:34:19,921
– Sungguh khas!
- Ayo.

280
00:34:23,561 --> 00:34:26,464
Cepatlah, Goldenrod. Anda akan menjadi seperti itu
seorang penduduk tetap.

281
00:34:26,564 --> 00:34:28,464
Tunggu! Tunggu!

282
00:34:46,684 --> 00:34:49,454
– Bagaimana ini?
– Apakah akan membantu jika saya keluar dan mendorong?

283
00:34:49,554 --> 00:34:51,820
– Kapten Solo! Kapten Solo!
– Mungkin saja.

284
00:34:53,357 --> 00:34:55,787
Tuan, bolehkah saya menyarankan agar Anda—

285
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
Itu bisa menunggu.

286
00:35:01,966 --> 00:35:04,335
Ember baut ini tidak akan pernah ada
bawa kami melewati blokade itu.

287
00:35:04,435 --> 00:35:06,835
Bayi ini punya beberapa kejutan
tersisa di dalam dirinya, sayang.

288
00:35:15,846 --> 00:35:19,946
Ayo! Ayo! Pindah.
Semoga saja kita tidak mengalami kelelahan.

289
00:35:22,753 --> 00:35:24,654
- Melihat?
– Suatu hari nanti kamu akan salah...

290
00:35:24,754 --> 00:35:26,754
...dan saya hanya berharap saya berada di sana untuk melihatnya.

291
00:35:28,826 --> 00:35:30,526
Pukulan itu!

292
00:35:47,911 --> 00:35:49,511
R2!

293
00:35:50,412 --> 00:35:53,112
Siapkan dia untuk lepas landas.

294
00:35:53,983 --> 00:35:56,986
Semoga berhasil, Lukas.
Sampai jumpa di pertemuan.

295
00:36:00,356 --> 00:36:02,756
Jangan khawatir, R2.
Kami berangkat. Kami berangkat.

296
00:36:15,572 --> 00:36:17,072
Tidak ada yang salah, R2.

297
00:36:17,341 --> 00:36:19,341
Saya baru saja menetapkan kursus baru.

298
00:36:21,979 --> 00:36:24,479
Kami tidak akan berkumpul kembali dengan yang lain.

299
00:36:24,909 --> 00:36:27,409
Kita akan ke sistem Dagobah.

300
00:36:28,645 --> 00:36:30,345
Ya, R2.

301
00:36:32,800 --> 00:36:35,982
Tidak apa-apa. Saya ingin menyimpannya
pada kontrol manual untuk sementara waktu.

302
00:36:53,043 --> 00:36:55,346
– Aku melihatnya! Aku melihatnya!
– Melihat apa?

303
00:36:55,446 --> 00:36:57,548
Penghancur bintang,
dua di antaranya mendatangi kami.

304
00:36:57,648 --> 00:37:01,648
- Pak! Pak! Bolehkah saya menyarankan—
– Tutup mulut dia atau matikan dia!

305
00:37:02,200 --> 00:37:04,819
Periksa pelindung deflektor.

306
00:37:06,123 --> 00:37:08,216
Besar. Ya, kita masih bisa mengungguli mereka.

307
00:37:12,696 --> 00:37:14,696
Ambil tindakan mengelak!

308
00:37:26,310 --> 00:37:28,877
– Bersiaplah untuk melakukan lompatan ke kecepatan ringan.
– Tapi tuan!

309
00:37:29,700 --> 00:37:33,810
– Mereka semakin dekat.
– Oh ya? Perhatikan ini.

310
00:37:37,187 --> 00:37:38,887
Tonton apa?

311
00:37:40,357 --> 00:37:43,161
– Saya pikir kita dalam masalah.
– Kalau boleh saya bilang begitu, Pak, saya perhatikan sebelumnya...

312
00:37:43,261 --> 00:37:46,793
...motivator hyperdrive telah rusak.
Tidak mungkin mencapai kecepatan cahaya.

313
00:37:47,264 --> 00:37:49,164
Kami dalam masalah.

314
00:37:52,970 --> 00:37:54,970
Penguat horizontal!

315
00:37:56,173 --> 00:37:58,173
Peredam aluvial.

316
00:37:59,611 --> 00:38:03,638
Aduh! Bukan itu.
Bawakan aku kunci pas air!

317
00:38:07,100 --> 00:38:09,519
Saya tidak tahu bagaimana kelanjutannya
keluar dari yang ini.

318
00:38:11,822 --> 00:38:13,783
Aduh! kenyal!

319
00:38:18,128 --> 00:38:19,900
Itu bukanlah ledakan laser.
Sesuatu menimpa kami.

320
00:38:20,000 --> 00:38:21,900
Han, bangun di sini!

321
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
Ayolah, Chewie!

322
00:38:25,300 --> 00:38:28,300
– Asteroid.
– Oh tidak.

323
00:38:30,140 --> 00:38:32,840
– Chewie, setel dua-tujuh-satu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

324
00:38:34,377 --> 00:38:39,247
– Anda tidak benar-benar pergi ke medan asteroid!
– Mereka pasti gila jika mengikuti kita, bukan?

325
00:38:41,952 --> 00:38:45,287
– Anda tidak perlu melakukan ini untuk membuat saya terkesan.
– Pak, kemungkinan berhasil menavigasi...

326
00:38:45,387 --> 00:38:49,988
– ...bidang asteroid kira-kira 3.720 berbanding 1.
– Jangan pernah memberitahuku kemungkinannya!

327
00:39:12,700 --> 00:39:14,400
Lihat! Oh!

328
00:39:17,987 --> 00:39:21,056
Kamu bilang kamu ingin berada di dekatku saat aku membuat
sebuah kesalahan. Yah, ini mungkin saja, sayang.

329
00:39:21,156 --> 00:39:25,830
Saya mengambilnya kembali. Kita akan hancur lebur
jika kita tinggal di sini lebih lama lagi.

330
00:39:25,930 --> 00:39:28,731
– Aku tidak akan membantahnya.
– Hancur?

331
00:39:28,831 --> 00:39:30,868
– Saya akan mendekati salah satu yang besar.
– Lebih dekat?!

332
00:39:30,968 --> 00:39:32,768
Lebih dekat?!

333
00:39:59,263 --> 00:40:02,956
– Oh, ini bunuh diri!
- Di sana. Kelihatannya cukup bagus.

334
00:40:03,533 --> 00:40:07,236
– Apa yang terlihat cukup bagus?
– Ya, itu akan berhasil.

335
00:40:07,504 --> 00:40:10,432
Permisi, Bu,
tapi kemana kita akan pergi?

336
00:40:20,851 --> 00:40:24,146
– Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
– Ya, aku juga.

337
00:40:32,797 --> 00:40:35,231
Ya, itu saja. Dagobah.

338
00:40:38,000 --> 00:40:39,899
Tidak, aku tidak akan berubah pikiran mengenai hal ini.

339
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
Saya tidak mempelajari kota atau teknologi apa pun.

340
00:40:44,000 --> 00:40:48,603
Namun, pembacaan besar-besaran tentang bentuk kehidupan.
Ada sesuatu yang hidup di bawah sana.

341
00:40:50,600 --> 00:40:53,149
Ya. Saya yakin ini sangat aman untuk droid.

342
00:41:00,990 --> 00:41:05,286
Aku tahu! Aku tahu!
Semua cakupannya mati. Saya tidak dapat melihat apa pun.

343
00:41:05,662 --> 00:41:08,527
Tunggu saja. Saya akan mulai
siklus pendaratan.

344
00:42:02,653 --> 00:42:05,317
Tidak, R2, diam saja.
Saya akan melihat-lihat.

345
00:42:09,960 --> 00:42:13,061
R2? R2!

346
00:42:15,265 --> 00:42:17,565
Kamu ada di mana?

347
00:42:19,870 --> 00:42:21,470
R2!

348
00:42:28,478 --> 00:42:30,678
Anda lebih berhati-hati.

349
00:42:32,883 --> 00:42:35,383
R2, lewat sana.

350
00:43:03,547 --> 00:43:05,147
R2!

351
00:43:32,443 --> 00:43:34,043
Oh tidak.

352
00:43:35,111 --> 00:43:37,346
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo.

353
00:43:40,651 --> 00:43:42,781
Anda beruntung rasanya tidak enak.

354
00:43:44,153 --> 00:43:46,053
Ada yang rusak?

355
00:43:48,925 --> 00:43:52,795
Jika kamu bilang datang ke sini adalah ide yang buruk,
Saya mulai setuju dengan Anda.

356
00:43:54,065 --> 00:43:56,690
R2, apa yang kita lakukan disini?

357
00:43:56,900 --> 00:44:02,229
Ini seperti... sesuatu yang keluar dari mimpi atau...

358
00:44:02,506 --> 00:44:06,107
Saya tidak tahu.
Mungkin aku jadi gila.

359
00:44:38,941 --> 00:44:41,537
– Ya, Laksamana?
– Kapal kami telah melihat...

360
00:44:41,637 --> 00:44:45,516
...<i>Millennium Falcon</i>, Tuan, tapi memang demikian
memasuki medan asteroid, dan kita tidak bisa mengambil risiko—

361
00:44:45,616 --> 00:44:51,283
Asteroid bukan urusanku, Laksamana.
Saya ingin kapal itu, bukan alasan.

362
00:44:52,055 --> 00:44:53,755
Ya, tuan.

363
00:44:58,594 --> 00:45:01,665
Aku akan mematikan semuanya
tapi sistem tenaga darurat.

364
00:45:01,765 --> 00:45:05,702
Pak, saya hampir takut untuk bertanya, tapi...
apakah itu termasuk mematikanku juga?

365
00:45:05,802 --> 00:45:09,799
Tidak. Saya ingin Anda berbicara dengan <i>Falcon</i>.
Cari tahu apa yang salah dengan hyperdrive.

366
00:45:18,081 --> 00:45:21,381
Pak, itu sangat mungkin
asteroid ini tidak sepenuhnya stabil.

367
00:45:21,685 --> 00:45:25,585
Tidak sepenuhnya stabil? Saya senang Anda ada di sini
untuk memberitahu kami hal-hal ini.

368
00:45:25,789 --> 00:45:29,189
Chewie, bawa profesor itu ke belakang
dan sambungkan dia ke hyperdrive.

369
00:45:29,726 --> 00:45:31,961
Terkadang saya tidak melakukannya
memahami perilaku manusia.

370
00:45:32,329 --> 00:45:34,429
Lagipula, aku hanya mencoba
untuk melakukan pekerjaanku semaksimal mungkin...

371
00:45:39,636 --> 00:45:41,436
– Lepaskan.
– Ssst!

372
00:45:42,673 --> 00:45:45,138
– Tolong lepaskan.
– Jangan bersemangat.

373
00:45:45,409 --> 00:45:49,008
Kapten, ditahan olehmu tidaklah cukup
untuk membuatku bersemangat.

374
00:45:49,379 --> 00:45:53,414
Maaf, sayang. Saya tidak punya waktu
untuk hal lain.

375
00:46:29,000 --> 00:46:32,020
Apa? Siap untuk mendapatkan kekuatan?
Oke.

376
00:46:35,525 --> 00:46:39,454
Mari kita lihat sekarang. Taruh itu di sana.
Ini dia.

377
00:46:42,598 --> 00:46:46,759
Sekarang yang harus kulakukan hanyalah menemukan Yoda ini...
jika dia memang ada.

378
00:46:53,243 --> 00:46:57,073
Ini benar-benar tempat yang aneh
untuk menemukan master Jedi.

379
00:46:57,847 --> 00:47:00,047
Tempat ini membuatku merinding.

380
00:47:03,486 --> 00:47:05,086
Tetap saja...

381
00:47:06,556 --> 00:47:08,756
...ada sesuatu yang familier tentang tempat ini.

382
00:47:10,494 --> 00:47:12,989
Aku tidak tahu.
Saya merasa seperti...

383
00:47:13,163 --> 00:47:17,026
– Merasa seperti apa?
– Seperti kita sedang diawasi!

384
00:47:17,400 --> 00:47:21,061
Singkirkan senjatamu!
Maksudku, kamu tidak ada salahnya.

385
00:47:21,338 --> 00:47:24,073
Saya bertanya-tanya...
kenapa kamu di sini?

386
00:47:25,641 --> 00:47:28,645
– Saya sedang mencari seseorang.
- Melihat?

387
00:47:28,745 --> 00:47:31,543
Menemukan seseorang yang Anda miliki,
Saya akan menjawab, hmmm?

388
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
Benar.

389
00:47:35,384 --> 00:47:38,300
Bantu kamu, aku bisa.
Ya, mmm.

390
00:47:38,721 --> 00:47:42,693
Saya kira tidak demikian.
Saya mencari pejuang yang hebat.

391
00:47:42,793 --> 00:47:45,992
Ah!
Seorang pejuang yang hebat.

392
00:47:48,865 --> 00:47:51,165
Perang tidak membuat seseorang menjadi hebat.

393
00:47:59,876 --> 00:48:03,268
Letakkan itu, sekarang kita—
Hei! Itu makan malamku!

394
00:48:06,583 --> 00:48:09,286
Bagaimana Anda bisa begitu besar memakan makanan seperti ini?

395
00:48:09,386 --> 00:48:13,257
Dengar kawan, kami tidak bermaksud mendarat di genangan air itu,
dan jika kami bisa mengeluarkan kapal kami, kami akan melakukannya.

396
00:48:13,357 --> 00:48:16,458
– Tapi kami tidak bisa, jadi kenapa tidak—
– Ah, kapalmu tidak bisa keluar.

397
00:48:16,726 --> 00:48:19,326
– Hei, keluar dari sana!
– Ah!

398
00:48:19,596 --> 00:48:23,897
- TIDAK! Aduh...
– Hei, kamu bisa saja merusak ini.

399
00:48:25,400 --> 00:48:27,200
Jangan lakukan itu.

400
00:48:27,905 --> 00:48:29,463
Oh!

401
00:48:36,613 --> 00:48:38,813
Anda membuat kekacauan.

402
00:48:40,417 --> 00:48:44,913
– Hei, berikan itu padaku!
– Milikku, atau aku tidak akan membantumu.

403
00:48:45,288 --> 00:48:47,201
Saya tidak ingin bantuan Anda.
Aku ingin lampuku kembali.

404
00:48:47,301 --> 00:48:49,501
aku akan membutuhkannya
untuk keluar dari lubang lumpur berlendir ini.

405
00:48:49,601 --> 00:48:52,963
Kubangan? Berlendir?
Ini rumahku!

406
00:48:53,063 --> 00:48:55,754
Apa... Mmm!

407
00:48:56,132 --> 00:48:58,332
R2, biarkan dia memilikinya.

408
00:49:00,103 --> 00:49:02,903
- Milikku! Milikku! Milikku! Milikku!
– R2!

409
00:49:06,609 --> 00:49:09,679
Sekarang, maukah kamu melanjutkan perjalananmu, kawan kecil?
Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

410
00:49:09,779 --> 00:49:14,484
TIDAK! Tidak, tidak! Tinggallah dan bantu kamu, aku akan...
temukan temanmu. Hmm?

411
00:49:15,351 --> 00:49:18,251
Saya tidak sedang mencari teman.
Saya mencari master Jedi.

412
00:49:18,622 --> 00:49:22,622
Oh. Tuan Jedi. Yoda.

413
00:49:22,793 --> 00:49:25,455
– Anda mencari Yoda.
- Kamu kenal dia?

414
00:49:25,729 --> 00:49:28,965
Mmmm.
Membawamu kepadanya, aku akan melakukannya.

415
00:49:30,532 --> 00:49:33,662
Ya, ya, tapi sekarang kita harus makan. Datang.

416
00:49:34,737 --> 00:49:36,871
Makanan enak.
Datang.

417
00:49:46,283 --> 00:49:48,083
Ayo, ayo.

418
00:49:49,919 --> 00:49:54,054
R2... tinggal dan jaga setelah perkemahan.

419
00:50:07,504 --> 00:50:09,800
Oh! Dimana R2 saat saya membutuhkannya?

420
00:50:10,073 --> 00:50:12,943
Pak, saya tidak tahu di mana kapal Anda
belajar berkomunikasi...

421
00:50:13,043 --> 00:50:16,847
...tapi dialeknya paling aneh.
Saya yakin pak, di situ tertulis power couple...

422
00:50:16,947 --> 00:50:20,973
...pada sumbu negatif telah terpolarisasi.
Saya khawatir Anda harus menggantinya.

423
00:50:22,051 --> 00:50:24,651
Tentu saja saya harus menggantinya.

424
00:50:25,388 --> 00:50:27,388
Ini... dan Chewie?

425
00:50:29,459 --> 00:50:32,087
Saya pikir sebaiknya kita menggantinya
kopling daya negatif.

426
00:50:54,383 --> 00:50:57,120
Hei, Yang Mulia, saya hanya berusaha membantu.

427
00:50:57,220 --> 00:51:01,783
– Bisakah kamu berhenti memanggilku seperti itu?
– Tentu, Leia.

428
00:51:02,058 --> 00:51:05,962
– Terkadang kamu membuatnya sangat sulit.
- Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.

429
00:51:06,429 --> 00:51:08,932
Tapi kamu bisa menjadi sedikit lebih baik.

430
00:51:09,032 --> 00:51:11,933
Ayo, akui saja.
Terkadang kamu mengira aku baik-baik saja.

431
00:51:13,803 --> 00:51:15,937
Kadang-kadang... mungkin...

432
00:51:16,206 --> 00:51:18,600
...ketika kamu tidak bertingkah seperti bajingan.

433
00:51:18,875 --> 00:51:22,068
Bajingan? Bajingan?

434
00:51:24,481 --> 00:51:26,941
Saya suka suaranya.

435
00:51:27,217 --> 00:51:29,747
– Hentikan itu.
– Hentikan apa?

436
00:51:30,020 --> 00:51:31,913
Hentikan itu.
Tanganku kotor.

437
00:51:32,188 --> 00:51:34,422
Tanganku juga kotor.
Apa yang kamu takutkan?

438
00:51:34,591 --> 00:51:37,461
- Takut?
– Kamu gemetar.

439
00:51:37,561 --> 00:51:39,961
Saya tidak gemetar.

440
00:51:41,000 --> 00:51:45,859
Kamu menyukaiku karena aku bajingan.
Tidak cukup banyak bajingan dalam hidup Anda.

441
00:51:46,136 --> 00:51:49,527
– Saya kebetulan menyukai pria baik.
– Saya pria yang baik.

442
00:51:49,906 --> 00:51:51,906
Tidak, kamu tidak. kamu—

443
00:51:54,200 --> 00:51:57,841
Tuan, Tuan! Saya sudah mengisolasi diri
kopling fluks daya terbalik!

444
00:52:00,250 --> 00:52:02,753
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

445
00:52:02,853 --> 00:52:05,053
Oh, sama-sama, Pak.

446
00:52:10,893 --> 00:52:13,963
<i>Dan itu, Lord Vader, adalah yang terakhir kalinya
mereka muncul di cakupan kami mana pun.</i>

447
00:52:14,063 --> 00:52:16,900
<i>Mengingat besarnya kerusakan yang kita alami
berkelanjutan, mereka pasti telah dihancurkan.</i>

448
00:52:17,000 --> 00:52:19,764
Tidak, Kapten.
Mereka masih hidup.

449
00:52:20,536 --> 00:52:24,802
Saya ingin setiap kapal tersedia untuk disapu
bidang asteroid sampai mereka ditemukan.

450
00:52:29,245 --> 00:52:31,145
Tuan Vader.

451
00:52:31,346 --> 00:52:35,152
– Ya, Laksamana. Apa itu?
– Kaisar memerintahkanmu untuk melakukan kontak dengannya.

452
00:52:35,252 --> 00:52:39,889
Pindahkan kapal keluar dari bidang asteroid
sehingga kami dapat mengirimkan transmisi yang jelas.

453
00:52:39,989 --> 00:52:41,889
Ya, Tuanku.

454
00:52:58,041 --> 00:53:00,635
Apa permintaanmu, tuanku?

455
00:53:01,844 --> 00:53:04,836
<i>Ada gangguan besar di Force.</i>

456
00:53:05,514 --> 00:53:09,283
– Saya sudah merasakannya.
– <i>Kita punya musuh baru...</i>

457
00:53:09,752 --> 00:53:11,752
<i>...Luke Skywalker.</i>

458
00:53:12,088 --> 00:53:15,650
– Ya, tuanku.
– <i>Dia bisa menghancurkan kita.</i>

459
00:53:16,325 --> 00:53:20,822
Dia hanya laki-laki. Obi-Wan
tidak bisa lagi membantunya.

460
00:53:21,697 --> 00:53:26,198
<i>The Force kuat bersamanya.
Putra Skywalker...</i>

461
00:53:26,298 --> 00:53:29,101
<i>...tidak boleh menjadi Jedi.</i>

462
00:53:29,672 --> 00:53:34,139
Jika dia bisa diubah, dia akan melakukannya
menjadi sekutu yang kuat.

463
00:53:34,410 --> 00:53:37,606
<i>Ya. Ya.</i>

464
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
<i>Dia akan menjadi aset besar.
Bisakah itu dilakukan?</i>

465
00:53:43,152 --> 00:53:46,188
Dia akan bergabung dengan kita atau mati, tuan.

466
00:54:04,040 --> 00:54:07,877
Lihat, saya yakin ini enak. Saya hanya tidak melakukannya
mengerti mengapa kita tidak bisa melihat Yoda sekarang.

467
00:54:07,977 --> 00:54:12,277
Kesabaran! Untuk Jedi,
sekarang waktunya makan juga.

468
00:54:15,084 --> 00:54:17,854
Makan, makan.

469
00:54:17,954 --> 00:54:19,454
Panas!

470
00:54:27,096 --> 00:54:29,000
Makanan enak!
Hmm, bagus, ya?

471
00:54:29,231 --> 00:54:31,925
Seberapa jauh Yoda?
Akankah kita membutuhkan waktu lama untuk sampai ke sana?

472
00:54:32,201 --> 00:54:37,034
Tidak jauh. Yoda tidak jauh.
Kesabaran. Sebentar lagi kamu akan bersamanya.

473
00:54:39,675 --> 00:54:42,576
Daun akar.
saya memasak.

474
00:54:44,200 --> 00:54:47,082
Mengapa kamu ingin menjadi Jedi? Hmm?

475
00:54:47,950 --> 00:54:53,122
– Sebagian besar karena ayahku, kurasa.
– Ah, ayah. Jedi yang kuat adalah dia.

476
00:54:53,222 --> 00:54:57,222
– Hehe. Mmm, Jedi yang kuat.
– Oh, ayolah.

477
00:54:57,593 --> 00:55:00,296
Bagaimana kamu bisa mengenal ayahku?
Anda bahkan tidak tahu siapa saya.

478
00:55:00,396 --> 00:55:04,195
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.
Kita membuang-buang waktu!

479
00:55:05,568 --> 00:55:09,637
Saya tidak bisa mengajarinya.
Anak laki-laki itu tidak punya kesabaran.

480
00:55:10,006 --> 00:55:12,368
<i>Dia akan belajar kesabaran.</i>

481
00:55:12,642 --> 00:55:14,242
Hmm...

482
00:55:17,313 --> 00:55:21,616
Banyak kemarahan dalam dirinya...
seperti ayahnya.

483
00:55:21,984 --> 00:55:25,450
<i>Apakah aku berbeda</i>
<i>kapan kamu mengajariku?</i>

484
00:55:26,823 --> 00:55:30,560
Tidak. Dia belum siap.

485
00:55:30,660 --> 00:55:32,260
Yoda.

486
00:55:35,363 --> 00:55:38,463
saya siap. aku...ben...
Saya bisa menjadi Jedi.

487
00:55:38,700 --> 00:55:41,469
– Ben, katakan padanya aku sudah membaca—
– Siap, kan?

488
00:55:41,637 --> 00:55:43,869
Apa tahu kamu siap?

489
00:55:44,340 --> 00:55:47,341
Selama 800 tahun saya telah melatih Jedi.

490
00:55:48,010 --> 00:55:52,913
Nasihatku sendiri akan kupatuhi
tentang siapa yang harus dilatih.

491
00:55:53,882 --> 00:55:57,646
Seorang Jedi harus memilikinya
komitmen terdalam ya?

492
00:55:57,920 --> 00:56:00,120
Pikiran paling serius.

493
00:56:01,470 --> 00:56:05,070
Yang ini sudah lama sekali saya tonton.

494
00:56:05,728 --> 00:56:08,554
Sepanjang hidupnya dia memalingkan muka...

495
00:56:08,931 --> 00:56:11,725
...ke masa depan, ke cakrawala.

496
00:56:12,201 --> 00:56:16,572
Dia tidak pernah memikirkan di mana dia berada... hmm?

497
00:56:16,672 --> 00:56:20,300
Apa yang dia lakukan.
Hmph!

498
00:56:20,676 --> 00:56:24,145
Petualangan. Hehe!
Kegembiraan. Hehe!

499
00:56:24,713 --> 00:56:29,612
Seorang Jedi tidak menginginkan hal-hal ini.
Anda ceroboh!

500
00:56:29,985 --> 00:56:32,677
<i>Aku juga, jika kamu ingat.</i>

501
00:56:33,255 --> 00:56:38,488
Dia terlalu tua. Ya, terlalu tua untuk itu
memulai pelatihan.

502
00:56:39,561 --> 00:56:42,061
Tapi saya telah belajar banyak.

503
00:56:49,000 --> 00:56:52,167
– Akankah dia menyelesaikan apa yang dia mulai?
– Aku tidak akan mengecewakanmu.

504
00:56:54,176 --> 00:56:56,276
Saya tidak takut.

505
00:56:56,913 --> 00:56:58,513
Oh...

506
00:56:59,715 --> 00:57:01,649
kamu akan menjadi.

507
00:57:03,152 --> 00:57:05,145
kamu akan menjadi.

508
00:57:47,344 --> 00:57:50,915
– Pak, kalau boleh saya berani berpendapat—
– Saya tidak terlalu tertarik dengan pendapat Anda, 3PO.

509
00:57:51,015 --> 00:57:53,316
Ada sesuatu di luar sana.

510
00:57:53,416 --> 00:57:55,416
- Di mana?
– Di luar, di dalam gua.

511
00:57:56,717 --> 00:57:58,422
Itu ada. Mendengarkan. Mendengarkan!

512
00:57:58,522 --> 00:58:00,412
– Aku akan keluar sana.
– Apakah kamu gila?

513
00:58:00,512 --> 00:58:03,813
Saya baru saja menyatukan kembali ember ini.
Saya tidak akan membiarkan sesuatu menghancurkannya.

514
00:58:03,913 --> 00:58:06,113
Kalau begitu aku ikut denganmu.

515
00:58:06,363 --> 00:58:09,363
Saya pikir itu mungkin lebih baik
jika aku tetap tinggal dan menjaga kapal.

516
00:58:09,864 --> 00:58:11,464
Oh tidak.

517
00:58:25,448 --> 00:58:28,613
Tempat ini sungguh terasa aneh.

518
00:58:29,285 --> 00:58:32,385
Rasanya tidak seperti batu.

519
00:58:36,000 --> 00:58:39,996
– Ada banyak kelembapan di sini.
- Aku tidak tahu.

520
00:58:40,096 --> 00:58:44,359
– Aku punya firasat buruk tentang ini.
- Ya.

521
00:58:45,559 --> 00:58:47,159
Hati-Hati!

522
00:58:47,600 --> 00:58:49,998
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

523
00:58:50,098 --> 00:58:52,607
Ya, itulah yang kupikirkan... mynock.

524
00:58:52,975 --> 00:58:56,200
Chewie, periksa sisa kapalnya
dan pastikan tidak ada lagi yang menempel...

525
00:58:56,300 --> 00:58:59,800
– ...mengunyah kabel listrik.
– Mynock?

526
00:58:59,983 --> 00:59:02,947
Masuklah ke dalam. Kami akan membersihkannya
jika masih ada lagi.

527
00:59:10,300 --> 00:59:13,700
Aaghh! Pergi, pergi,
hal yang keji! Mengusir! Mengusir!

528
00:59:20,837 --> 00:59:22,937
Tunggu sebentar...

529
00:59:44,636 --> 00:59:47,129
– Baiklah, Chewie! Ayo keluar dari sini!
– Kekaisaran masih ada di luar sana!

530
00:59:47,229 --> 00:59:51,000
– Menurutku tidak bijaksana untuk—
– Tidak ada waktu untuk membicarakan hal ini di panitia!

531
00:59:51,100 --> 00:59:53,300
Saya bukan panitia!

532
00:59:58,808 --> 01:00:01,311
Anda tidak dapat melakukan lompatan ke kecepatan cahaya
di bidang asteroid ini.

533
01:00:01,411 --> 01:00:03,911
Duduklah, sayang!
Kami berangkat!

534
01:00:08,585 --> 01:00:10,454
- Lihat!
– Saya melihatnya. saya melihatnya.

535
01:00:10,554 --> 01:00:12,856
– Kita ditakdirkan!
– Gua itu runtuh.

536
01:00:12,956 --> 01:00:15,490
– Ini bukan gua.
- Apa?

537
01:00:47,524 --> 01:00:49,024
Berlari!

538
01:00:49,425 --> 01:00:53,293
Ya! Kekuatan Jedi mengalir dari Force.

539
01:00:53,663 --> 01:00:55,499
Namun waspadalah terhadap sisi gelapnya.

540
01:00:55,599 --> 01:00:59,601
Kemarahan, ketakutan, agresi.
Sisi gelap dari the Force adalah mereka.

541
01:00:59,701 --> 01:01:03,200
Dengan mudah mereka mengalir,
cepat bergabung denganmu dalam pertarungan.

542
01:01:03,300 --> 01:01:07,900
Jika suatu saat kamu memulai jalan yang gelap,
selamanya itu akan mendominasi takdirmu.

543
01:01:08,000 --> 01:01:11,714
Menghabiskanmu itu akan,
seperti yang terjadi pada murid Obi-Wan.

544
01:01:12,115 --> 01:01:13,715
Vader.

545
01:01:14,017 --> 01:01:17,754
– Apakah sisi gelapnya lebih kuat?
– Tidak, tidak.

546
01:01:17,854 --> 01:01:21,756
Tidak. Lebih cepat, lebih mudah, lebih menggoda.

547
01:01:22,024 --> 01:01:24,194
Tapi bagaimana aku bisa mengetahui sisi baiknya
dari yang buruk?

548
01:01:24,294 --> 01:01:27,831
Kamu akan tahu kapan kamu tenang...

549
01:01:27,931 --> 01:01:29,733
...dengan damai...

550
01:01:29,833 --> 01:01:31,833
...pasif.

551
01:01:32,168 --> 01:01:34,704
Seorang Jedi menggunakan Force...

552
01:01:34,804 --> 01:01:38,580
...untuk pengetahuan dan pertahanan...
tidak pernah untuk menyerang.

553
01:01:38,680 --> 01:01:42,145
– Tapi beri tahu aku kenapa aku tidak bisa—
– Tidak, tidak. Tidak ada alasannya.

554
01:01:42,245 --> 01:01:45,281
Tidak ada lagi yang akan saya ajarkan kepada Anda hari ini.

555
01:01:45,381 --> 01:01:47,906
Jernihkan pikiran Anda dari pertanyaan.

556
01:01:48,484 --> 01:01:50,284
Hmm...

557
01:01:51,221 --> 01:01:53,021
Hmm...

558
01:02:10,039 --> 01:02:12,839
Ada sesuatu yang tidak beres di sini.

559
01:02:16,145 --> 01:02:19,000
aku merasa kedinginan...
kematian.

560
01:02:19,182 --> 01:02:24,500
Tempat itu kuat dengan
sisi gelap the Force.

561
01:02:24,654 --> 01:02:27,352
Itu adalah wilayah kejahatan.

562
01:02:28,325 --> 01:02:30,724
Masuklah kamu harus masuk.

563
01:02:31,200 --> 01:02:33,600
Apa yang ada di sana?

564
01:02:34,931 --> 01:02:37,931
Hanya apa yang Anda bawa.

565
01:02:41,437 --> 01:02:45,237
Senjatamu...
Anda tidak akan membutuhkannya.

566
01:05:13,290 --> 01:05:14,790
Hmph.

567
01:05:24,901 --> 01:05:27,202
Pemburu hadiah. Kami tidak membutuhkan sampah mereka.

568
01:05:27,302 --> 01:05:31,130
– Ya, tuan.
– Para pemberontak itu tidak akan lolos dari kita.

569
01:05:36,279 --> 01:05:40,950
Pak, kami punya sinyal prioritas
dari Penghancur Bintang <i>Pembalas</i>.

570
01:05:41,050 --> 01:05:46,750
Akan ada pahala yang besar bagi orang tersebut
yang menemukan <i>Millennium Falcon</i>.

571
01:05:47,024 --> 01:05:50,160
Anda bebas menggunakannya
metode apa pun yang diperlukan...

572
01:05:50,260 --> 01:05:54,860
...tapi aku ingin mereka hidup.
Tidak ada disintegrasi.

573
01:05:55,090 --> 01:05:58,890
- Mau mu.
– Tuan Vader.

574
01:05:59,168 --> 01:06:01,764
Tuanku, kami memilikinya.

575
01:06:05,700 --> 01:06:09,000
Oh, syukurlah kami datang
keluar dari bidang asteroid.

576
01:06:13,882 --> 01:06:16,286
Ayo keluar dari sini.
Siap untuk kecepatan cahaya?

577
01:06:16,386 --> 01:06:17,820
Satu...

578
01:06:17,920 --> 01:06:19,355
...dua...

579
01:06:19,455 --> 01:06:20,988
...tiga!

580
01:06:26,696 --> 01:06:28,596
Ini tidak adil.

581
01:06:30,900 --> 01:06:33,670
Sirkuit transfer tidak berfungsi.
Itu bukan salahku!

582
01:06:33,770 --> 01:06:37,136
– Tidak ada kecepatan cahaya?
– Ini bukan salahku.

583
01:06:41,277 --> 01:06:43,113
Pak, kami baru saja kalah
pelindung deflektor belakang utama.

584
01:06:43,213 --> 01:06:45,782
Satu lagi serangan langsung
di kuarter belakang dan kita selesai.

585
01:06:45,882 --> 01:06:47,383
Balikkan dia.

586
01:06:47,483 --> 01:06:50,153
Aku bilang, balikkan dia! saya pergi
untuk menempatkan semua kekuatan di perisai depan.

587
01:06:50,253 --> 01:06:53,201
– Kamu akan menyerang mereka?!
– Pak, kemungkinan selamat dari serangan langsung...

588
01:06:53,301 --> 01:06:55,082
– ...di Imperial Star Destroyer—
– Diam!

589
01:07:02,966 --> 01:07:05,266
Mereka bergerak ke posisi menyerang.

590
01:07:07,437 --> 01:07:09,137
Melindungi.

591
01:07:14,576 --> 01:07:16,746
Lacak mereka. Mereka mungkin akan datang
untuk izin lain.

592
01:07:16,846 --> 01:07:19,549
Kapten Needa, kapalnya
tidak lagi muncul di cakupan kami.

593
01:07:19,649 --> 01:07:23,649
Mereka tidak mungkin menghilang.
Tidak ada kapal sekecil itu yang memiliki alat penyelubungan.

594
01:07:23,750 --> 01:07:25,401
Ya, tidak ada jejaknya, Pak.

595
01:07:25,501 --> 01:07:28,289
Kapten, Lord Vader menuntut
pembaruan tentang pengejaran.

596
01:07:30,293 --> 01:07:32,495
Siapkan pesawat ulang-alik.

597
01:07:32,595 --> 01:07:36,633
Saya akan memikul tanggung jawab penuh untuk itu
kehilangan mereka, dan meminta maaf kepada Lord Vader.

598
01:07:36,733 --> 01:07:39,933
– Sementara itu, terus pindai area tersebut.
– Ya, Kapten Needa.

599
01:07:44,474 --> 01:07:48,474
Gunakan Kekuatan. Ya...

600
01:07:53,050 --> 01:07:55,050
Sekarang, batu itu...

601
01:07:59,322 --> 01:08:01,322
Rasakan itu.

602
01:08:12,636 --> 01:08:14,936
Konsentrat!

603
01:08:29,585 --> 01:08:32,455
Oh tidak. Kami tidak akan pernah mengeluarkannya sekarang.

604
01:08:32,555 --> 01:08:34,855
Anda begitu yakin.

605
01:08:38,194 --> 01:08:41,688
Selalu bersamamu hal itu tidak bisa dilakukan.

606
01:08:42,766 --> 01:08:46,800
– Tidak dengar apa pun yang saya katakan?
– Guru, memindahkan batu adalah satu hal.

607
01:08:46,900 --> 01:08:51,100
– Ini sangat berbeda.
- TIDAK! Tidak berbeda!

608
01:08:51,207 --> 01:08:56,607
Hanya berbeda dalam pikiran Anda.
Anda harus melupakan apa yang telah Anda pelajari.

609
01:08:58,213 --> 01:09:01,900
- Baiklah. Saya akan mencobanya.
- TIDAK! Cobalah tidak.

610
01:09:02,084 --> 01:09:06,684
Melakukan. Atau tidak.
Tidak ada percobaan.

611
01:09:55,337 --> 01:09:58,204
saya tidak bisa.
Itu terlalu besar.

612
01:09:58,574 --> 01:10:01,209
Ukuran tidak penting.
Lihat aku.

613
01:10:01,877 --> 01:10:04,213
Nilailah saya berdasarkan ukuran tubuh saya, bukan?

614
01:10:04,313 --> 01:10:06,449
Hmm? Hmph!

615
01:10:06,549 --> 01:10:09,285
Dan sebaiknya kamu tidak...

616
01:10:09,385 --> 01:10:12,022
... karena sekutuku adalah the Force.

617
01:10:12,122 --> 01:10:14,322
Dan itu adalah sekutu yang kuat.

618
01:10:15,658 --> 01:10:19,887
Kehidupan menciptakannya,
membuatnya tumbuh.

619
01:10:21,130 --> 01:10:26,630
Energinya mengelilingi kita
dan mengikat kita.

620
01:10:26,769 --> 01:10:31,140
Makhluk bercahaya adalah kita,
bukan masalah kasar ini.

621
01:10:31,240 --> 01:10:35,111
Anda harus merasakan Kekuatan di sekitar Anda...

622
01:10:35,211 --> 01:10:38,511
Di sini, antara kamu, aku...

623
01:10:38,781 --> 01:10:42,752
...pohon, batu,
dimana-mana!

624
01:10:42,852 --> 01:10:44,352
Ya...

625
01:10:44,754 --> 01:10:48,554
...bahkan di antara daratan
dan kapal.

626
01:10:53,662 --> 01:10:55,762
Anda menginginkan hal yang mustahil.

627
01:12:43,205 --> 01:12:46,333
saya tidak...
Saya tidak percaya.

628
01:12:47,276 --> 01:12:50,076
Itu sebabnya Anda gagal.

629
01:13:09,398 --> 01:13:13,528
Permintaan maaf diterima, Kapten Needa.

630
01:13:21,176 --> 01:13:24,747
Lord Vader, kapal kita telah selesai
pemindaian mereka di area tersebut dan tidak menemukan apa pun.

631
01:13:24,847 --> 01:13:28,400
Jika <i>Millennium Falcon</i> melaju dengan kecepatan cahaya,
itu akan berada di sisi lain galaksi sekarang.

632
01:13:28,500 --> 01:13:32,100
Peringatkan semua perintah.
Hitung setiap kemungkinan tujuan...

633
01:13:32,201 --> 01:13:34,600
...sepanjang lintasan terakhir mereka yang diketahui.

634
01:13:34,801 --> 01:13:38,800
– Ya, Tuanku. Kami akan menemukannya.
– Jangan mengecewakanku lagi...

635
01:13:39,260 --> 01:13:41,255
...Laksamana.

636
01:13:43,300 --> 01:13:46,667
Peringatkan semua perintah.
Kerahkan armada.

637
01:14:01,317 --> 01:14:04,117
Kapten Solo, kali ini kamu sudah keterlaluan!

638
01:14:04,987 --> 01:14:08,057
Tidak, aku tidak akan diam, Chewbacca.
Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya?

639
01:14:08,157 --> 01:14:10,158
Armada mulai terpecah.

640
01:14:10,359 --> 01:14:13,559
Kembali dan bersiaplah dengan rilis manual
untuk cakar pendaratan.

641
01:14:15,700 --> 01:14:17,800
Saya benar-benar tidak mengerti bagaimana hal itu akan membantu.

642
01:14:17,900 --> 01:14:21,250
Menyerah adalah hal yang bisa diterima
alternatif dalam keadaan ekstrim.

643
01:14:21,350 --> 01:14:23,300
Kekaisaran mungkin cukup murah hati untuk—

644
01:14:23,501 --> 01:14:26,100
– Terima kasih.
– Apa yang Anda pikirkan untuk langkah Anda selanjutnya?

645
01:14:26,200 --> 01:14:29,101
Nah, jika mereka mengikuti prosedur standar Imperial,
mereka akan membuang sampahnya...

646
01:14:29,201 --> 01:14:32,101
...sebelum mereka mencapai kecepatan cahaya,
dan kemudian kita hanyut begitu saja.

647
01:14:32,201 --> 01:14:34,901
Dengan sisa sampah...
Lalu apa?

648
01:14:35,001 --> 01:14:38,554
Lalu kita harus menemukan pelabuhan yang aman
di suatu tempat di sekitar sini.

649
01:14:38,654 --> 01:14:40,790
– Punya ide?
– Nah, dimana kita?

650
01:14:40,890 --> 01:14:44,100
– Sistem anoat.
– Sistem anoat. Tidak banyak di sana.

651
01:14:44,200 --> 01:14:48,000
Tidak. Baiklah, tunggu.
Ini menarik.

652
01:14:48,100 --> 01:14:51,167
– Lando.
– Sistem Lando?

653
01:14:51,267 --> 01:14:54,502
Lando bukanlah sebuah sistem.
Dia laki-laki. Lando Calrissian.

654
01:14:54,770 --> 01:14:58,403
Dia adalah pemain kartu, penjudi, bajingan.
Anda akan menyukainya.

655
01:14:59,174 --> 01:15:03,274
- Terima kasih.
– Berputar. Memang jaraknya cukup jauh, tapi menurutku kita bisa mencapainya.

656
01:15:03,912 --> 01:15:07,850
– Koloni pertambangan?
– Ya, tambang gas tibanna.

657
01:15:07,950 --> 01:15:10,100
Lando menipu seseorang untuk melakukannya.

658
01:15:10,353 --> 01:15:13,753
Kami kembali jauh, Lando dan saya.

659
01:15:14,256 --> 01:15:17,124
– Bisakah kamu mempercayainya?
- TIDAK.

660
01:15:17,291 --> 01:15:20,929
Tapi dia tidak menyukai Kekaisaran,
Aku bisa memberitahumu itu.

661
01:15:21,029 --> 01:15:22,932
Ini dia, Chewie.
Bersiaplah.

662
01:15:23,032 --> 01:15:24,632
Melepaskan.

663
01:15:31,173 --> 01:15:33,209
Anda memang memiliki momen Anda.

664
01:15:33,309 --> 01:15:37,109
Tidak banyak, tapi Anda memilikinya.

665
01:16:05,040 --> 01:16:09,540
Konsentrat.
Rasakan aliran Force.

666
01:16:10,412 --> 01:16:12,012
Ya.

667
01:16:19,755 --> 01:16:21,423
Bagus.

668
01:16:21,523 --> 01:16:24,523
Tenang. Ya.

669
01:16:25,060 --> 01:16:27,930
Melalui the Force, hal-hal yang akan Anda lihat.

670
01:16:28,030 --> 01:16:31,701
Tempat lain.
Masa depan. Masa lalu.

671
01:16:31,801 --> 01:16:34,835
Teman lama sudah lama pergi.

672
01:16:36,400 --> 01:16:38,100
Han?

673
01:16:38,274 --> 01:16:39,974
Leia!

674
01:16:42,845 --> 01:16:44,514
Hmm...

675
01:16:44,614 --> 01:16:48,114
Kontrol, kontrol.
Anda harus belajar mengendalikan!

676
01:16:51,086 --> 01:16:54,886
Saya melihat... Saya melihat sebuah kota di atas awan.

677
01:16:55,190 --> 01:16:58,890
Hmm...
Teman-teman yang Anda miliki di sana.

678
01:16:59,728 --> 01:17:03,428
– Mereka kesakitan.
– Ini adalah masa depan yang Anda lihat.

679
01:17:04,967 --> 01:17:06,667
Masa depan?

680
01:17:14,510 --> 01:17:16,710
Apakah mereka akan mati?

681
01:17:19,215 --> 01:17:21,183
Sulit untuk dilihat.

682
01:17:21,283 --> 01:17:24,283
Masa depan selalu bergerak.

683
01:17:26,400 --> 01:17:28,800
Saya harus menemui mereka.

684
01:17:29,500 --> 01:17:32,761
Anda harus memutuskan bagaimana cara terbaik untuk melayani mereka.

685
01:17:32,861 --> 01:17:36,200
Jika kamu pergi sekarang,
bantulah mereka semampumu, tapi...

686
01:17:36,831 --> 01:17:41,233
...kamu akan menghancurkan semua hal itu
mereka telah berjuang dan menderita.

687
01:17:54,216 --> 01:17:57,153
Tidak, saya tidak punya izin pendaratan.

688
01:17:57,253 --> 01:18:01,153
Saya mencoba menghubungi Lando Calrissian.

689
01:18:01,556 --> 01:18:05,394
– Wah! Tunggu sebentar! Biar saya jelaskan!
– <i>Anda tidak akan menyimpang dari kursus Anda saat ini.</i>

690
01:18:05,494 --> 01:18:08,594
– Agak sensitif, bukan?
– Saya pikir Anda mengenal orang ini.

691
01:18:11,099 --> 01:18:14,730
Ya, itu sudah lama sekali.
Saya yakin dia lupa tentang itu.

692
01:18:22,477 --> 01:18:26,177
<i>Izin diberikan untuk tanah</i>
<i>di Platform 327.</i>

693
01:18:26,400 --> 01:18:28,300
Terima kasih.

694
01:18:28,583 --> 01:18:32,221
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami kembali ke masa lalu, Lando dan aku.

695
01:18:32,321 --> 01:18:34,221
Siapa yang khawatir?

696
01:19:07,522 --> 01:19:11,859
- Oh. Tidak ada yang menemui kami.
– Saya tidak suka ini.

697
01:19:12,927 --> 01:19:15,900
– Apa yang kamu inginkan?
– Ya, mereka membiarkan kita mendarat.

698
01:19:16,000 --> 01:19:20,333
Dengar, jangan khawatir. Semuanya
akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.

699
01:19:24,940 --> 01:19:27,306
Melihat? Temanku.

700
01:19:31,346 --> 01:19:33,646
Buka matamu, ya?

701
01:19:36,018 --> 01:19:37,518
Hai!

702
01:19:37,886 --> 01:19:42,288
Mengapa, kamu berlendir, melakukan kesalahan ganda,
penipu yang tidak baik.

703
01:19:42,388 --> 01:19:46,988
Anda punya banyak nyali untuk datang ke sini,
setelah apa yang kamu tarik.

704
01:19:57,439 --> 01:20:01,231
Bagaimana kabarmu, bajak laut tua?
Senang bertemu denganmu!

705
01:20:01,809 --> 01:20:03,879
Yah, sepertinya dia sangat ramah.

706
01:20:03,979 --> 01:20:06,479
Ya.
Sangat ramah.

707
01:20:07,182 --> 01:20:10,886
– Apa yang kamu lakukan di sini?
– Ah, perbaikan. Saya pikir Anda bisa membantu saya.

708
01:20:10,986 --> 01:20:13,446
– Apa yang telah kamu lakukan pada kapalku?
– <i>Kapal</i> Anda?

709
01:20:13,546 --> 01:20:17,793
Hei, ingat kamu kehilangan dia karenaku
adil dan jujur.

710
01:20:17,893 --> 01:20:20,196
Dan bagaimana kabarmu, Chewbacca?

711
01:20:20,296 --> 01:20:22,696
Anda masih bergaul dengan pecundang ini?

712
01:20:25,167 --> 01:20:27,167
Halo.
Apa yang kita punya di sini?

713
01:20:28,303 --> 01:20:32,207
Selamat datang, saya Lando Calrissian.
Saya administrator fasilitas ini.

714
01:20:32,307 --> 01:20:35,510
– Dan siapakah kamu?
– Leia.

715
01:20:35,610 --> 01:20:37,910
Selamat datang, Leia.

716
01:20:39,915 --> 01:20:43,000
Baiklah, baiklah, dasar smoothie tua.

717
01:20:43,100 --> 01:20:46,400
Halo Pak. Saya C-3PO, hubungan manusia-cyborg.

718
01:20:46,500 --> 01:20:49,500
Fasilitas saya ada di tangan Anda...
Ya, sungguh!

719
01:20:49,600 --> 01:20:52,250
– Ada apa dengan <i>Falcon</i>?
– Hyperdrive.

720
01:20:52,350 --> 01:20:54,350
– Saya akan meminta orang-orang saya untuk mengerjakannya.
- Bagus.

721
01:20:54,450 --> 01:21:00,050
Anda tahu, kapal itu menyelamatkan hidup saya beberapa kali.
Dia adalah bongkahan sampah tercepat di galaksi.

722
01:21:00,269 --> 01:21:03,005
Bagaimana tambang gasnya?
Itu masih membuahkan hasil untuk Anda?

723
01:21:03,105 --> 01:21:06,842
Oh, tidak sebaik yang kuinginkan. Kami masih kecil
pos terdepan dan tidak terlalu mandiri.

724
01:21:06,942 --> 01:21:12,050
Dan saya mempunyai berbagai masalah pasokan,
Saya mengalami kesulitan persalinan, saya ...

725
01:21:12,300 --> 01:21:13,749
Apa yang lucu?

726
01:21:13,849 --> 01:21:16,986
Anda. Dengarkan kamu.
Anda terdengar seperti seorang pengusaha...

727
01:21:17,086 --> 01:21:20,400
...pemimpin yang bertanggung jawab.
Siapa sangka, ya?

728
01:21:20,500 --> 01:21:23,859
Anda tahu, melihat Anda membawa kembali
beberapa hal.

729
01:21:23,959 --> 01:21:27,024
- Ya.
– Ya, saya bertanggung jawab hari ini.

730
01:21:27,995 --> 01:21:31,131
Itu adalah harga yang Anda bayar untuk menjadi sukses.

731
01:21:33,201 --> 01:21:35,392
Oh. Senang melihat wajah yang familier.

732
01:21:36,171 --> 01:21:37,771
Kasar sekali!

733
01:21:39,600 --> 01:21:41,650
Kedengarannya seperti unit R2 di sana.

734
01:21:41,750 --> 01:21:45,400
Aku ingin tahu apakah...
Halo? Halo?

735
01:21:45,514 --> 01:21:47,916
– Sungguh menarik.
- Siapa kamu?

736
01:21:48,016 --> 01:21:51,242
Ya ampun! Aku... aku sangat menyesal.
Saya tidak bermaksud mengganggu.

737
01:21:51,443 --> 01:21:53,343
T-T-Tidak, tolong jangan bangun.

738
01:22:10,973 --> 01:22:14,201
Luke, kamu harus menyelesaikan pelatihannya.

739
01:22:14,476 --> 01:22:17,500
Saya tidak bisa menghilangkan penglihatan itu dari kepala saya.
Mereka adalah temanku. Saya harus membantu mereka.

740
01:22:17,600 --> 01:22:21,750
– Kamu tidak boleh pergi.
– Tapi Han dan Leia akan mati jika aku tidak melakukannya.

741
01:22:21,850 --> 01:22:24,050
<i>Kamu tidak mengetahuinya.</i>

742
01:22:25,587 --> 01:22:28,188
<i>Bahkan Yoda tidak bisa melihat nasib mereka.</i>

743
01:22:28,656 --> 01:22:31,250
Tapi saya bisa membantu mereka.
Saya merasakan Kekuatan.

744
01:22:31,350 --> 01:22:33,328
<i>Tapi kamu tidak bisa mengendalikannya.</i>

745
01:22:33,428 --> 01:22:35,864
<i>Ini saat yang berbahaya bagimu...</i>

746
01:22:35,964 --> 01:22:39,435
<i>...ketika kamu akan tergoda</i>
<i>di sisi gelap the Force.</i>

747
01:22:39,535 --> 01:22:43,000
Iya! Ya!
Kepada Obi-Wan kamu dengarkan.

748
01:22:43,171 --> 01:22:46,865
Gua.
Ingatlah kegagalanmu di gua.

749
01:22:47,200 --> 01:22:50,801
Tapi saya telah belajar banyak sejak saat itu.
Tuan Yoda, saya berjanji untuk kembali...

750
01:22:50,901 --> 01:22:53,447
...dan menyelesaikan apa yang telah saya mulai.
Anda memegang janji saya.

751
01:22:54,216 --> 01:22:57,186
<i>Itu adalah kamu dan kemampuanmu
diinginkan Kaisar.</i>

752
01:22:57,286 --> 01:23:00,186
<i>Itulah sebabnya temanmu</i>
<i>dibuat menderita.</i>

753
01:23:01,156 --> 01:23:03,356
Itu sebabnya saya harus pergi.

754
01:23:03,492 --> 01:23:07,992
<i>Luke, aku tidak ingin kehilanganmu
kepada Kaisar seperti aku kehilangan Vader.</i>

755
01:23:08,900 --> 01:23:10,565
Anda tidak akan melakukannya.

756
01:23:10,665 --> 01:23:14,800
Mereka pasti berhenti.
Itu semua tergantung pada ini.

757
01:23:15,037 --> 01:23:17,272
Hanya seorang ksatria Jedi yang terlatih penuh...

758
01:23:17,372 --> 01:23:21,800
...dengan the Force sebagai sekutunya, akan menaklukkan
Vader dan Kaisarnya.

759
01:23:21,977 --> 01:23:28,300
Jika Anda mengakhiri pelatihan Anda sekarang... jika Anda mau
jalan cepat dan mudah, seperti yang dilakukan Vader...

760
01:23:28,400 --> 01:23:32,499
– ...kamu akan menjadi agen kejahatan.
– <i>Sabar.</i>

761
01:23:32,800 --> 01:23:34,456
Dan mengorbankan Han dan Leia?

762
01:23:34,556 --> 01:23:38,727
Jika Anda menghormati apa yang mereka perjuangkan... ya.

763
01:23:38,827 --> 01:23:41,930
<i>Jika kamu memilih untuk menghadapi Vader,
kamu akan melakukannya sendiri.</i>

764
01:23:42,030 --> 01:23:44,230
<i>Saya tidak bisa ikut campur.</i>

765
01:23:46,034 --> 01:23:48,034
saya mengerti.

766
01:23:52,440 --> 01:23:54,040
R2.

767
01:23:54,400 --> 01:23:56,700
Jalankan konverter.

768
01:23:58,847 --> 01:24:03,085
<i>Lukas!
Jangan menyerah pada kebencian.</i>

769
01:24:03,185 --> 01:24:05,888
<i>Itu mengarah ke sisi gelap.</i>

770
01:24:05,988 --> 01:24:10,588
Kuat adalah Vader. Pikirkan apa yang telah Anda pelajari.
Menyelamatkanmu, itu bisa.

771
01:24:11,025 --> 01:24:15,762
Saya akan. Dan saya akan kembali.
Saya berjanji.

772
01:24:22,204 --> 01:24:25,250
Sudah kubilang, aku melakukannya.
Dia ceroboh.

773
01:24:25,350 --> 01:24:28,700
Sekarang...
keadaan menjadi lebih buruk.

774
01:24:28,800 --> 01:24:34,439
– <i>Anak itu adalah harapan terakhir kami.</i>
– Tidak, ada yang lain.

775
01:24:58,340 --> 01:25:01,450
Kapalnya hampir selesai. Dua atau tiga
lebih banyak hal dan kami dalam kondisi sangat baik.

776
01:25:01,550 --> 01:25:05,750
Lebih cepat lebih baik. Ada yang salah di sini.
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat atau mengetahui apa pun tentang 3PO.

777
01:25:05,850 --> 01:25:08,317
Dia sudah pergi terlalu lama untuk tersesat.

778
01:25:08,417 --> 01:25:12,922
Santai. Saya akan berbicara dengan Lando
dan lihat apa yang bisa saya temukan.

779
01:25:13,022 --> 01:25:17,700
– Saya tidak percaya Lando.
– Yah, aku juga tidak percaya padanya.

780
01:25:17,800 --> 01:25:22,863
Dia adalah temanku.
Selain itu, kami akan segera pergi.

781
01:25:23,500 --> 01:25:26,264
Dan kemudian Anda hampir saja pergi, bukan?

782
01:26:00,201 --> 01:26:02,401
Apa yang telah terjadi?

783
01:26:03,300 --> 01:26:04,900
Di mana?

784
01:26:05,700 --> 01:26:07,700
Menemukannya di tumpukan sampah?

785
01:26:07,800 --> 01:26:11,350
Oh, sungguh kacau.
Chewie, kamu pikir kamu bisa memperbaikinya?

786
01:26:13,050 --> 01:26:16,773
– Lando punya orang yang bisa memperbaikinya.
– Tidak, terima kasih.

787
01:26:17,851 --> 01:26:22,579
– Maaf, apakah saya mengganggu sesuatu?
- Tidak terlalu.

788
01:26:25,400 --> 01:26:27,696
Kamu terlihat sangat cantik.

789
01:26:27,796 --> 01:26:31,200
Anda benar-benar pantas berada di sini
bersama kami di antara awan.

790
01:26:31,333 --> 01:26:35,300
- Terima kasih.
– Maukah kamu bergabung denganku untuk sedikit penyegaran?

791
01:26:35,400 --> 01:26:37,763
Tentu saja semua orang diundang.

792
01:26:38,974 --> 01:26:43,701
– Mengalami masalah dengan droid Anda?
– Tidak, tidak masalah. Mengapa?

793
01:26:51,920 --> 01:26:55,200
Jadi, karena kami merupakan operasi kecil,
kita tidak jatuh ke dalam...

794
01:26:55,300 --> 01:26:58,050
...yurisdiksi Kekaisaran.

795
01:26:58,150 --> 01:27:00,550
– Jadi, kamu adalah bagian dari Guild Penambangan?
– Tidak, sebenarnya tidak.

796
01:27:00,650 --> 01:27:02,970
Operasi kami cukup kecil
untuk tidak diperhatikan.

797
01:27:03,070 --> 01:27:07,100
Itu menguntungkan bagi semua orang
pelanggan kami sangat ingin menghindari...

798
01:27:07,200 --> 01:27:09,500
...menarik perhatian pada diri mereka sendiri.

799
01:27:09,800 --> 01:27:13,750
Apakah kamu tidak takut Kekaisaran akan mengetahuinya
tentang operasi kecil ini... mematikanmu?

800
01:27:13,850 --> 01:27:16,912
Itu selalu merupakan bahaya, tetapi hal itu terus terjadi
seperti bayangan atas semua yang kita bangun di sini.

801
01:27:17,012 --> 01:27:19,481
Namun banyak hal telah berkembang
itu akan menjamin keamanan.

802
01:27:19,581 --> 01:27:23,681
Saya baru saja membuat kesepakatan yang akan terjadi
jauhkan Kekaisaran dari sini selamanya.

803
01:27:33,128 --> 01:27:36,661
Kami akan merasa terhormat jika Anda mau bergabung dengan kami.

804
01:27:42,803 --> 01:27:45,603
Saya tidak punya pilihan. Mereka tiba
tepat sebelum Anda melakukannya.

805
01:27:45,907 --> 01:27:47,707
Saya minta maaf.

806
01:27:51,313 --> 01:27:53,374
aku juga minta maaf.

807
01:28:07,463 --> 01:28:09,463
Tidak, 3PO bersama mereka.

808
01:28:10,300 --> 01:28:12,400
Tunggu saja.
Kita hampir sampai.

809
01:29:12,059 --> 01:29:14,262
Saya sangat menyesal.
Saya tidak bermaksud mengganggu.

810
01:29:14,362 --> 01:29:16,796
T-T-Tidak, tolong jangan bangun.

811
01:29:20,202 --> 01:29:22,003
TIDAK!

812
01:29:22,103 --> 01:29:25,403
Pasukan badai? Di Sini?
Kita dalam bahaya!

813
01:29:25,750 --> 01:29:28,650
Aku harus memberitahu yang lain.
Oh, tidak, aku tertembak!

814
01:29:55,800 --> 01:29:57,772
Tuan Vader.

815
01:29:57,872 --> 01:30:02,400
Anda dapat membawa Kapten Solo ke Jabba the Hutt
setelah saya memiliki Skywalker.

816
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Dia tidak ada gunanya bagiku jika sudah mati.

817
01:30:04,850 --> 01:30:07,850
Dia tidak akan mengalami kerusakan permanen.

818
01:30:10,051 --> 01:30:12,855
Tuan Vader, bagaimana dengan Leia
dan Wookiee?

819
01:30:12,955 --> 01:30:15,700
Mereka tidak boleh lagi meninggalkan kota ini.

820
01:30:15,824 --> 01:30:18,961
Itu tidak pernah menjadi syarat perjanjian kita,
juga tidak memberikan Han kepada pemburu hadiah ini!

821
01:30:19,061 --> 01:30:22,561
Mungkin Anda mengira demikian
diperlakukan tidak adil?

822
01:30:25,633 --> 01:30:28,200
– Tidak.
– Bagus. Akan sangat disayangkan...

823
01:30:28,300 --> 01:30:31,264
...jika aku harus meninggalkan garnisun di sini.

824
01:30:32,639 --> 01:30:35,708
Kesepakatan ini semakin buruk setiap saat.

825
01:30:36,511 --> 01:30:38,514
Oh ya, itu bagus sekali.
Saya suka itu.

826
01:30:38,614 --> 01:30:40,114
Oh!

827
01:30:40,500 --> 01:30:43,785
Ada yang tidak beres,
karena sekarang aku tidak bisa melihat.

828
01:30:43,885 --> 01:30:47,789
Oh, oh, oh,
itu jauh lebih baik.

829
01:30:47,889 --> 01:30:51,524
Tunggu! Tunggu! Ya ampun!
Apa yang telah kamu lakukan?

830
01:30:51,792 --> 01:30:54,996
aku mundur!
Dasar anjing berbulu yang digigit kutu!

831
01:30:55,096 --> 01:30:58,696
Hanya seorang mophead yang terlalu besar sepertimu
akan cukup bodoh—

832
01:31:12,680 --> 01:31:14,680
Saya merasa tidak enak.

833
01:31:29,697 --> 01:31:31,897
Mengapa mereka melakukan ini?

834
01:31:34,300 --> 01:31:38,000
Mereka bahkan tidak pernah menanyakan pertanyaan apa pun kepada saya.

835
01:31:41,809 --> 01:31:43,401
Lando.

836
01:31:47,101 --> 01:31:49,400
– Keluar dari sini, Lando.
– Diam dan dengarkan! Vader setuju...

837
01:31:49,500 --> 01:31:51,800
– ...untuk menyerahkan Leia dan Chewie kepadaku.
– Kepadamu...

838
01:31:51,900 --> 01:31:53,689
Mereka harus tetap di sini,
tapi setidaknya mereka akan aman.

839
01:31:53,789 --> 01:31:56,500
– Bagaimana dengan Han?
– Vader memberikannya kepada pemburu hadiah.

840
01:31:56,600 --> 01:31:58,800
– Vader ingin kita semua mati.
– Dia tidak menginginkanmu sama sekali.

841
01:31:58,900 --> 01:32:01,300
Dia mengejar seseorang yang menelepon, eh, Skywalker.

842
01:32:01,762 --> 01:32:04,000
– Lukas.
– Lord Vader memasang jebakan untuknya.

843
01:32:04,100 --> 01:32:06,333
– Dan kamilah umpannya!
– Ya, dia sedang dalam perjalanan.

844
01:32:06,433 --> 01:32:10,172
Sempurna... Anda memperbaiki kami semua
sungguh bagus, bukan?

845
01:32:10,272 --> 01:32:12,272
Temanku.

846
01:32:13,800 --> 01:32:15,535
Berhenti!

847
01:32:17,345 --> 01:32:19,179
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

848
01:32:19,280 --> 01:32:21,800
maaf aku tidak bisa melakukan yang lebih baik,
tapi aku punya masalah sendiri.

849
01:32:21,900 --> 01:32:25,000
Ya.
Anda adalah pahlawan sejati.

850
01:32:35,600 --> 01:32:38,657
Anda tentu punya cara untuk bergaul dengan orang lain.

851
01:32:52,700 --> 01:32:54,649
Fasilitas ini kasar...

852
01:32:54,749 --> 01:32:59,849
...tapi itu seharusnya cukup untuk membekukan Skywalker
untuk perjalanannya ke Kaisar.

853
01:33:00,100 --> 01:33:02,924
Lord Vader, kapal mendekat,
Kelas sayap X.

854
01:33:03,024 --> 01:33:07,024
Bagus. Pantau Skywalker
dan biarkan dia mendarat.

855
01:33:08,000 --> 01:33:11,050
Lord Vader, kami hanya menggunakan fasilitas ini
untuk pembekuan karbon.

856
01:33:11,150 --> 01:33:15,838
– Anda memasukkannya ke sana, itu mungkin membunuhnya.
– Saya tidak ingin hadiah Kaisar dirusak.

857
01:33:15,938 --> 01:33:19,629
Kami akan mengujinya...
pada Kapten Solo.

858
01:33:42,796 --> 01:33:47,034
Kalau saja kamu mau mengikat kakiku,
Saya tidak akan berada dalam posisi konyol ini.

859
01:33:47,134 --> 01:33:50,138
Sekarang ingat, Chewbacca,
kamu punya tanggung jawab untukku...

860
01:33:50,238 --> 01:33:52,503
... jadi jangan melakukan hal bodoh.

861
01:34:05,453 --> 01:34:08,300
Apa yang terjadi...
sobat?

862
01:34:08,523 --> 01:34:10,959
Anda dimasukkan ke dalam pembekuan karbon.

863
01:34:11,059 --> 01:34:14,529
Bagaimana jika dia tidak selamat?
Dia sangat berharga bagiku.

864
01:34:14,629 --> 01:34:18,629
Kekaisaran akan memberikan kompensasi kepada Anda
jika dia mati. Masukkan dia.

865
01:34:23,671 --> 01:34:25,605
Berhenti, Chewie, hentikan, hentikan!

866
01:34:26,600 --> 01:34:28,650
Ya, tolong hentikan!
Saya belum siap untuk mati!

867
01:34:28,750 --> 01:34:31,346
Hai! Hai! Dengarkan aku, Chewie.

868
01:34:31,446 --> 01:34:34,700
Chewie, ini tidak akan membantuku.
Hei, simpan kekuatanmu.

869
01:34:34,800 --> 01:34:36,900
Akan ada waktu lain.

870
01:34:37,719 --> 01:34:42,018
Sang putri... kamu harus melakukannya
jaga dia.

871
01:34:43,800 --> 01:34:45,700
Apakah kamu mendengarku? Hah?

872
01:34:59,500 --> 01:35:01,275
Aku mencintaimu.

873
01:35:01,375 --> 01:35:03,104
Aku tahu.

874
01:35:31,700 --> 01:35:35,700
Apa yang terjadi? Berbalik!
Chewbacca, aku tidak bisa melihatnya.

875
01:36:33,634 --> 01:36:36,300
Oh, mereka membungkusnya dengan karbonit.

876
01:36:36,400 --> 01:36:40,041
Dia seharusnya terlindungi dengan baik,
jika dia selamat dari proses pembekuan, itu saja.

877
01:36:40,141 --> 01:36:42,641
Nah, Calrissian, apakah dia selamat?

878
01:36:42,800 --> 01:36:47,700
Ya, dia masih hidup.
Dan dalam hibernasi sempurna.

879
01:36:48,082 --> 01:36:50,882
Dia milikmu sepenuhnya, pemburu hadiah.

880
01:36:51,052 --> 01:36:53,677
Setel ulang ruangan untuk Skywalker.

881
01:36:55,600 --> 01:36:57,592
Skywalker baru saja mendarat, tuan.

882
01:36:57,692 --> 01:37:01,692
Bagus. Pastikan itu
bahwa dia menemukan jalannya di sini.

883
01:37:05,600 --> 01:37:09,671
Calrissian, bawalah sang putri
dan Wookiee ke kapalku.

884
01:37:09,771 --> 01:37:12,140
Kamu bilang mereka akan ditinggalkan di kota
di bawah pengawasan saya.

885
01:37:12,240 --> 01:37:16,740
Saya mengubah kesepakatan.
Berdoalah agar saya tidak mengubahnya lebih jauh.

886
01:38:54,300 --> 01:38:57,669
Lukas! Lukas, jangan,
itu jebakan!

887
01:38:58,600 --> 01:39:00,400
Ini jebakan!

888
01:39:45,692 --> 01:39:49,053
The Force bersamamu, Skywalker muda.

889
01:39:50,531 --> 01:39:53,523
Tapi kamu belum menjadi Jedi.

890
01:40:54,828 --> 01:40:56,828
Bagus sekali.

891
01:40:58,165 --> 01:41:02,465
Tahan mereka di menara keamanan.
Dan tetap diam. Bergerak.

892
01:41:07,775 --> 01:41:10,600
– Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
– Kita keluar dari sini.

893
01:41:10,700 --> 01:41:12,650
Saya sudah mengetahuinya selama ini.
Itu pasti sebuah kesalahan.

894
01:41:12,750 --> 01:41:15,799
Apakah menurut Anda setelah apa yang Anda lakukan
kepada Han, bahwa kami akan mempercayaimu?

895
01:41:16,400 --> 01:41:17,850
Saya tidak punya pilihan.

896
01:41:17,950 --> 01:41:19,950
Apa yang sedang kamu lakukan?
Percayalah padanya! Percayalah padanya!

897
01:41:20,200 --> 01:41:22,957
Kami mengerti, bukan, Chewie?
Dia tidak punya pilihan.

898
01:41:23,057 --> 01:41:27,400
– Saya hanya mencoba membantu.
– Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

899
01:41:27,528 --> 01:41:29,228
Haaa...

900
01:41:30,664 --> 01:41:32,399
Ha.. Ha..

901
01:41:32,499 --> 01:41:34,100
– Apa?
– Han...

902
01:41:34,200 --> 01:41:39,200
– Kedengarannya seperti “Han.”
– Masih ada peluang untuk menyelamatkan Han...

903
01:41:39,306 --> 01:41:41,506
...di timur...

904
01:41:41,642 --> 01:41:43,510
...peron.

905
01:41:43,610 --> 01:41:45,210
kunyah.

906
01:41:47,047 --> 01:41:50,847
Saya sangat menyesal atas semua ini.
Bagaimanapun, dia hanya seorang Wookiee.

907
01:41:51,552 --> 01:41:54,552
Tempatkan Kapten Solo di ruang kargo.

908
01:42:09,971 --> 01:42:11,971
R2, R2, dari mana saja kamu?

909
01:42:12,573 --> 01:42:14,573
Tunggu. Berbaliklah, dasar berbulu...

910
01:42:15,242 --> 01:42:18,400
Cepat! Buru-buru! Kami mencoba menyelamatkan Han
dari pemburu hadiah.

911
01:42:20,801 --> 01:42:23,250
Yah, setidaknya kamu masih utuh.

912
01:42:23,350 --> 01:42:25,550
Lihat apa yang terjadi padaku!

913
01:42:37,800 --> 01:42:40,300
Oh tidak! Chewie, mereka di belakangmu!

914
01:42:53,247 --> 01:42:55,600
Kamu telah belajar banyak, anak muda.

915
01:42:55,700 --> 01:42:58,100
Anda akan menemukan bahwa saya penuh dengan kejutan.

916
01:43:09,196 --> 01:43:12,396
Takdirmu ada di tanganku, Skywalker.

917
01:43:13,000 --> 01:43:15,700
Obi-Wan tahu ini benar.

918
01:43:15,800 --> 01:43:17,567
Tidak.

919
01:43:23,945 --> 01:43:26,044
Semuanya terlalu mudah.

920
01:43:30,285 --> 01:43:33,485
Mungkin Anda tidak sekuat itu
seperti yang dipikirkan Kaisar.

921
01:43:36,357 --> 01:43:38,552
Menakjubkan.

922
01:43:39,661 --> 01:43:41,761
Paling mengesankan.

923
01:43:48,569 --> 01:43:50,838
Obi-Wan telah mengajarimu dengan baik.

924
01:43:50,938 --> 01:43:53,838
Anda telah mengendalikan rasa takut Anda.

925
01:43:55,309 --> 01:43:58,609
Sekarang...
lepaskan amarahmu.

926
01:43:58,800 --> 01:44:02,100
Hanya kebencianmu yang bisa menghancurkanku.

927
01:44:12,800 --> 01:44:14,457
Argh!

928
01:46:12,336 --> 01:46:16,183
– Kode keamanan telah diubah.
– R2, Anda dapat memberi tahu komputer...

929
01:46:16,283 --> 01:46:18,383
...untuk mengesampingkan sistem keamanan.

930
01:46:18,675 --> 01:46:20,775
R2, cepat!

931
01:46:21,145 --> 01:46:24,833
Perhatian. Ini Lando Calrissian.
Kekaisaran telah menguasai kota.

932
01:46:24,933 --> 01:46:28,233
Saya menyarankan semua orang untuk pergi
sebelum lebih banyak pasukan Kekaisaran tiba.

933
01:46:33,823 --> 01:46:37,183
– Lewat sini.
– Yah, jangan salahkan aku. Saya seorang penerjemah.

934
01:46:37,283 --> 01:46:40,383
Saya tidak seharusnya tahu soket listrik
dari terminal komputer.

935
01:47:01,283 --> 01:47:06,083
Ah! Kami tidak tertarik dengan hyperdrive
<i>Millennium Falcon</i>. Sudah diperbaiki!

936
01:47:09,325 --> 01:47:12,158
Buka saja pintunya, dasar bodoh!

937
01:47:21,070 --> 01:47:24,270
Aku tidak pernah meragukanmu sedetik pun. Luar biasa!

938
01:47:46,530 --> 01:47:48,483
Aduh! Oh! Aduh, itu menyakitkan!

939
01:47:48,583 --> 01:47:51,083
Membungkuklah, kamu ceroboh... Aduh!

940
01:47:56,205 --> 01:47:57,983
Leia!

941
01:47:58,083 --> 01:47:59,783
Pergi!

942
01:48:05,581 --> 01:48:08,081
Saya pikir binatang berbulu itu
akan menjadi akhir bagiku.

943
01:48:08,883 --> 01:48:11,453
Tentu saja saya terlihat lebih baik!

944
01:49:04,674 --> 01:49:08,278
Anda dipukuli.
Tidak ada gunanya menolak.

945
01:49:08,378 --> 01:49:11,378
Jangan biarkan dirimu hancur,
seperti yang dilakukan Obi-Wan.

946
01:49:27,383 --> 01:49:29,632
Tidak ada jalan keluar.

947
01:49:29,732 --> 01:49:32,632
Jangan membuatku menghancurkanmu.

948
01:49:34,371 --> 01:49:38,683
Luke... kamu belum menyadarinya
pentingnya Anda.

949
01:49:38,783 --> 01:49:41,633
Anda baru mulai menemukan kekuatan Anda.

950
01:49:41,733 --> 01:49:45,833
Bergabunglah dengan saya, dan saya akan menyelesaikan pelatihan Anda.

951
01:49:46,049 --> 01:49:48,483
Dengan gabungan kekuatan kita...

952
01:49:48,583 --> 01:49:51,483
...kita bisa mengakhiri konflik destruktif ini...

953
01:49:51,583 --> 01:49:53,983
...dan menertibkan galaksi.

954
01:49:54,233 --> 01:49:56,059
Aku tidak akan pernah bergabung denganmu!

955
01:49:56,159 --> 01:50:00,659
Andai saja Anda tahu kekuatannya
dari sisi gelap.

956
01:50:00,883 --> 01:50:05,233
Obi-Wan tidak pernah memberitahumu
apa yang terjadi pada ayahmu.

957
01:50:05,333 --> 01:50:07,564
Dia sudah cukup memberitahuku.

958
01:50:09,539 --> 01:50:12,039
– Dia bilang padaku kamu membunuhnya.
– Tidak.

959
01:50:12,709 --> 01:50:15,509
Saya ayahmu.

960
01:50:19,616 --> 01:50:22,316
Tidak... tidak...

961
01:50:23,486 --> 01:50:25,486
Itu tidak benar.

962
01:50:26,483 --> 01:50:28,058
Itu tidak mungkin!

963
01:50:28,158 --> 01:50:31,658
Cari tahu perasaan Anda.
Anda tahu itu benar.

964
01:50:32,983 --> 01:50:34,983
TIDAK!

965
01:50:35,683 --> 01:50:37,683
TIDAK!

966
01:50:39,102 --> 01:50:42,502
Lukas. Anda dapat menghancurkan Kaisar.

967
01:50:42,633 --> 01:50:46,733
Dia telah meramalkan hal ini.
Itu adalah takdirmu.

968
01:50:47,483 --> 01:50:51,833
Bergabunglah dengan saya, dan bersama-sama
kita bisa menguasai galaksi...

969
01:50:51,933 --> 01:50:54,333
...sebagai ayah dan anak.

970
01:51:04,661 --> 01:51:06,529
Mari ikut saya.

971
01:51:06,629 --> 01:51:09,029
Ini adalah satu-satunya cara.

972
01:52:15,165 --> 01:52:16,965
Ben.

973
01:52:17,400 --> 01:52:19,500
Tolong, Ben.

974
01:52:28,783 --> 01:52:30,383
Ben.

975
01:52:35,385 --> 01:52:36,985
Leia.

976
01:52:47,063 --> 01:52:49,254
Dengarkan aku.

977
01:52:50,366 --> 01:52:51,908
Leia.

978
01:52:52,008 --> 01:52:53,708
Lukas.

979
01:52:55,583 --> 01:52:57,683
– Kita harus kembali.
- Apa?

980
01:52:57,833 --> 01:53:00,433
– Aku tahu di mana Luke berada.
– Nah, bagaimana dengan para pejuang itu?

981
01:53:01,243 --> 01:53:03,543
– Chewie, lakukan saja.
– Tapi bagaimana dengan Vader?

982
01:53:03,744 --> 01:53:06,380
Baiklah, baiklah, baiklah!

983
01:53:13,289 --> 01:53:15,389
Bawalah pesawat ulang-alikku.

984
01:53:25,934 --> 01:53:28,334
Lihat, ada seseorang di atas sana.

985
01:53:29,672 --> 01:53:31,783
Itu Lukas.
Chewie, pelan-pelan.

986
01:53:31,883 --> 01:53:35,683
Pelan-pelan saja, dan kita akan berada di bawahnya.
Lando, buka palka atas.

987
01:53:47,056 --> 01:53:49,456
Oke. Tenang, Chewie.

988
01:54:11,381 --> 01:54:13,941
– Lando?
– <i>Oke, ayo pergi.</i>

989
01:54:30,767 --> 01:54:33,069
Oh, Leia.

990
01:54:33,169 --> 01:54:35,169
Baiklah, Chewie, ayo berangkat.

991
01:54:49,519 --> 01:54:51,419
saya akan kembali.

992
01:54:57,227 --> 01:54:58,927
Penghancur Bintang.

993
01:55:03,767 --> 01:55:06,267
Baiklah, Chewie.
Siap untuk kecepatan ringan.

994
01:55:06,636 --> 01:55:10,974
Jika orang-orang Anda memperbaiki hyperdrive...
Semua koordinat sudah diatur. Sekarang atau tidak sama sekali.

995
01:55:11,074 --> 01:55:12,674
Pukulan itu!

996
01:55:23,219 --> 01:55:25,183
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka memperbaikinya.

997
01:55:25,283 --> 01:55:29,083
Saya mempercayai mereka untuk memperbaikinya!
Itu bukan salahku!

998
01:55:35,598 --> 01:55:38,233
Mereka akan berada dalam jangkauan
balok traktor kami sebentar lagi, Tuan.

999
01:55:38,333 --> 01:55:42,172
Apakah anak buahmu menonaktifkan hyperdrive
di <i>Millennium Falcon</i>?

1000
01:55:42,272 --> 01:55:44,083
– Ya, Tuanku.
- Bagus.

1001
01:55:44,183 --> 01:55:48,333
Mempersiapkan pihak asrama,
dan atur senjatamu untuk setrum.

1002
01:55:48,433 --> 01:55:50,933
– Ya, Tuanku. Letnan.
– Ya, tuan.

1003
01:55:52,683 --> 01:55:55,632
Kasar yang berisik. Kenapa kita tidak saja
pergi ke kecepatan cahaya?

1004
01:55:56,033 --> 01:55:57,620
Kita tidak bisa?

1005
01:55:57,720 --> 01:56:00,420
Bagaimana Anda mengetahui hyperdrive
dinonaktifkan?

1006
01:56:03,421 --> 01:56:05,683
Komputer pusat kota memberitahumu?

1007
01:56:06,384 --> 01:56:09,384
R2-D2, Anda lebih tahu
daripada mempercayai komputer asing.

1008
01:56:09,583 --> 01:56:13,363
Aduh! Perhatikan apa yang Anda lakukan!

1009
01:56:23,746 --> 01:56:26,946
– Lukas.
- Ayah.

1010
01:56:27,850 --> 01:56:31,150
Nak, ikutlah denganku.

1011
01:56:32,922 --> 01:56:34,722
Ben.

1012
01:56:35,325 --> 01:56:38,316
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1013
01:56:44,083 --> 01:56:45,683
kenyal!

1014
01:56:56,012 --> 01:56:57,909
Itu Vader.

1015
01:57:02,983 --> 01:57:06,583
Luke, ini adalah takdirmu.

1016
01:57:11,294 --> 01:57:12,994
Ben.

1017
01:57:14,163 --> 01:57:16,831
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1018
01:57:22,739 --> 01:57:24,839
Peringatkan semua perintah.

1019
01:57:25,074 --> 01:57:27,274
Siap untuk balok traktor.

1020
01:57:29,845 --> 01:57:33,116
R2, segera kembali!
Anda belum selesai dengan saya.

1021
01:57:33,216 --> 01:57:36,483
Anda tidak tahu cara memperbaikinya
hiperdrive. Chewbacca bisa melakukannya.

1022
01:57:36,583 --> 01:57:41,083
Saya berdiri di sini berkeping-keping, dan Anda juga
mengalami delusi keagungan!

1023
01:57:44,383 --> 01:57:46,521
Anda berhasil!

1024
01:58:43,185 --> 01:58:46,985
– Luke, kami siap lepas landas.
– <i>Semoga berhasil, Lando.</i>

1025
01:58:47,422 --> 01:58:51,283
<i>Saat kita menemukan Jabba the Hutt
dan pemburu hadiah itu, kami akan menghubungi Anda.</i>

1026
01:58:51,727 --> 01:58:54,227
Aku akan menemuimu di titik pertemuan
di Tatooine.

1027
01:58:54,383 --> 01:58:57,783
Putri, kita akan menemukan Han.
Saya berjanji.

1028
01:58:58,034 --> 01:59:02,034
Chewie, aku akan menunggu sinyalmu.
Hati-hati, kalian berdua.

1029
01:59:02,505 --> 01:59:04,805
<i>Semoga the Force menyertai Anda.</i>

1030
01:59:17,286 --> 01:59:18,886
Aduh!